Många järn i elden var dåligt förr

SPRÅKSPALTEN | Talesätt

Publicerad
Annons

”Det var nära”, säger barnbarnen när något nästan inträffar. Oftast avses något så konkret som att bollen nästan träffar lillebror i huvudet eller att saxen är en hårsmån från att klippa i tummen i stället för i papperet. Själv säger jag vid sådana tillfällen: ”Det var nära ögat.” Eller jag gjorde åtminstone det. I dag tenderar också jag, påverkad av min omgivning, att använda det mer ekonomiska ­uttrycket ”det var nära”.

Ursprungligen var det här uttrycket ännu längre. ”Det var nära ögat , sa han som sköt sig i näsan”, kunde man säga om man ville påpeka att det inte var långt ifrån att något (obehagligt) hade inträffat. Eller: ”Det var nära ögat, sa ­käringen, sparka grisen i ändan.”

Annons
Mer från Startsidan
Annons
Annons