Samma kinesiska tecken för ”kris” och ”möjlighet”?
4 december. Är Gore, Simpson och Kirschsteiger rätt ute? Språkliga myter och påståenden spräcks eller bekräftas av lingvisten Mikael Parkvall varje dag fram till jul i SvD:s Språkluckan.
Mikael Parkvall
Publicerad
Att det kinesiska tecknet för ”kris” är detsamma som för ”möjlighet” är ett vanligt påstående, som inte minst Al Gore gillar att använda men som vi även hört från personer så skilda som Lisa Simpson och Ernst Kirschsteiger, för att inte tala om oräkneliga new age-guruer, inspirationstalare och kommunala utvecklingsstrateger.
Ofta är undertexten, eller den avsedda tolkningen, att man ska se problem som utmaningar och välkomna chansen att göra om och göra rätt.