Recension

Mellan himmel och jord (Come Dio comanda)För mycket dramatik får romanen att kantra

Eva Johansson
Publicerad
Annons

Ödet, slumpen, ondskans natur, individens ansvar. Den italienske författaren Niccolò Ammaniti är inte den som räds de stora frågorna. Mellan himmel och jord utspelas under sju dramatiska dygn i den lilla staden Varrano, ett av många gudsförgätna små samhällen utslängda på ett vidsträckt och regnpinat slättland någonstans i Italien. Sju dygn fyllda av olyckor, våld, elände och ond bråd död, det mesta koncentrerat till den långa ödesmättade söndagsnatt då en vinterstorm drar fram över landskapet och vänder ut och in på världen och männi­skorna.

Alltsammans berättat med paradoxalt glatt humör och en stor dos humor och språkglädje – och förmedlat med beundransvärd uppfinningsrikedom och fingertoppskänsla av översättaren Helena Monti.

Annons
Mer från Startsidan
Annons
Annons