De kan sitta i en hotellpool under gassande sol i Egypten och snapsa vodka eller som här i OS-staden ta panoramahissen högst upp till hotell Four Seasons lyxrestaurang för att smaska hummer, alternativt högljutt cykla omkring i Stanley Park mitt på blanka dan.

Ryssarna tar för sig. ”Bordsskicket” innanför rinken är lika burdust. Ovetjkins utstuderat fräna frontalkrock med Jaromir Jagr i mittzonen i matchen mot Tjeckien (4-2) var en symbolhandling.

Ingen går säker för den nya typen av röd armésoldat. Det hade varit otänkbart i tidigare generationer under ledare som Tarasov och Tichonov. Skulle Maltsev kunna ha gett sig på och sänkt Nedomansky? Aldrig. I värsta fall hade backbjässen Ragulin skickats ut för att skrämmas. Ovetjkin är både och.

24-åringen hungrar fortfarande efter varje puck som om han just, orakad och svältfödd, klättrat över murarna på Gulag. Det uppmärksammade målet mot Phoenix Coyotes 2006, då NHL-debutanten Ovetjkin låg på rygg, men ändå mirakulöst nog lyckas peta pucken i nät, var bara en försmak på hur desperat målsugen anfallaren är.

- Ni förstår inte, säger pappa Michail Ovetjkin i en känslosam dokumentär gjord av kanadensiska tv-bolaget CTV, att våra söner lärt sig att kunna få det bästa av två världar. I Ryssland finns grundvärderingarna, familjen och själen. I Nordamerika väntar äventyret, karriären och pengarna.

- Killarna i det här ryska laget är sammanflätade som handens fem fingrar. Det greppet kommer Kanada inte att slinka ur.

Sonen Ovetjkin säger inte lika mycket. Faktum är att han på sin väg genom den mixade zonen, eller ”biltvätten”, som fållan förbi reporterhorden kallas, knappt blottat den karaktäristiska gluggen i sitt beryktade dollargrin.

Kollisionen i äregirighet, som duellen mot Kanadas Sidney Crosby utgör, har dock allt för att kunna framkalla avgrundsvrål.

Den annars så utåtriktade ryssen, som skämtar med allt och alla, har bara hastigt stannat till hos landsmän i presskåren. Det är som om han tagit på sig en mask under OS-turneringen.

På isen är Ovetjkin desto angelägnare att komma till skott. Ingen skjuter mer och snabbare än Ovetjkin, illustrerat av förra NHL-säsongens facit på 528 skott mot mål - hela 156 skott fler än tvåan. Det kan smälla direkt på tekningen.

Bara legenden Phil Esposito står noterad för fler skott under en säsong (1970/71 Boston Bruins, 550 skott). Den skalpen tänker Ovetjkin ta av bara farten.

Men först Kanada i lejonets kula. I den franska fabeln är det en tam björn som slår ihjäl sin husse när björnen ska vifta bort en fluga från mannens ansikte. Därav uttrycket björntjänst.

Den här ryska björnen är mer vild än tam och har ingen tanke på att göra någon annan en tjänst.