Gärningsmännen gick till attack mot byggnaden i det tättbefolkade området Ichra. Där bodde 35 poliser och fängelsepersonal som var i Lahore för utbildning, de flesta av dem var från det oroliga nordvästra Pakistan.
Pakistanska talibaner har tagit på sig ansvaret för attacken, uppger AFP. Flera av offrens kollegor tvingades fly kulregnet genom att hoppa till angränsande hustak.
Attacken är den andra mot säkerhetsstyrkor i landet sedan en viktig huvudled för förnödenheter till Natos styrkor i Afghanistan öppnats.
Torsdagens blodiga attack, som inträffade kort efter ett liknande angrepp mot en militäranläggning nära huvudstaden Islamabad i måndags, spär på oron om en ny våldsvåg i den tätbefolkade provinsen Punjab.
