Hvolsvöllur. Lantbrukaren Sigurður Grétar Ottósson, 48, bor på gården Ásólfsskáli, ett fåtal kilometer från glaciären Eyjafjallajökull, det område som har drabbats hårdast av asknedfallet från vulkanen. Ottóssons mark och byggnader är täckta med tjock svart aska.

Ottósson producerar mjölk på sin gård. Där finns 50 kor och 50 tjurar, kalvar och 20 får. Lammningen pågår för fullt. De senaste dagarna har Sigurður Grétar Ottósson och hans familj inte kunnat jobba mycket. De har koncentrerat sig på att ta hand om djuren så bra som möjligt. Sikten har varit så dålig på gården att alla har varit tvungna att stanna inomhus, både djur och människor.

–Man ser bara ett par meter framåt, säger Ottósson.

Han är tacksam för all hjälp som lantbrukarna i området har fått. Räddningsmanskap från hela landet har strömmat dit, frivilliga som hjälper till att ta hand om djuren och sanera gårdarna så gott man kan. Man vet ju inte hur utbrottet utvecklas. Det kan bli mer asknedfall.

Lantbrukaren Ólafur Eggertsson bor på gården Þorvaldseyri, endast en kilometer från glaciären Eyjafjallajökull. Gården ligger bara sju kilometer från kratern i Eyjafjallajökull. Bakom gården rinner floden från glaciären med den konstanta risken för översvämningar om det blir förändringar i utbrottet. Þorvaldseyri har exceptionellt bra mark. Eggertsson har 200 kor och tjurar och 20 får. Han odlar dessutom vete, råg och olika typer av korn. Den tio centimeter tjocka askan täcker nu åkrarna så där blir det knappast någon odling i sommar. Askan kväver åkrarna, liksom gräs och örter i markerna. Mjölken från korna hämtas dock som vanligt.

Eggertsson har evakuerat sin gård och bor tillfälligt på sin dotters gård i närheten tillsammans med sin fru och yngste sonen. Hans andre son har tillsammans med sin fru och ettåriga baby flyttat till Reykjavik. Där väntar de på att asknedfallet ska avta.

De är inte ensamma. Många har flytt från det drabbade området. Människor övernattar hos vänner och släktingar i närbelägna gårdar, i Reykjavik eller så har de tagit sig till den lilla byn Hvolsvöllur på södra Island.

Lantbrukaren Jóhanna Þórhallsdóttir, 44, sitter i kulturcentret Heimaland och stickar på en islandströja. Hon bor i det askdrabbade området. Askan täcker marken och smyger in i byggnaderna. Þórhallsdóttir tycker att det är så smutsigt inne. Dessutom luktar det svavel. Hon vill inte återvända hem förrän hon kan börja städa.

På gården Skálakot har familjen 250 får och 150 hästar. Þórhallsdóttir har två flickor, 12 och 24 år, och ett barnbarn på tre månader.

–Flickorna åkte alla till Reykjavik för att vila och slippa stressen. De stannar hos våra släktingar, säger Þórhallsdóttir.

Þórhallsdóttirs yngsta dotter borde egentligen gå i skolan i Hvolsvöllur. Men bussarna går inte. Ingen känner sig stressad av skolan just nu. Det är jobbigt nog att ha askan överallt. Det viktigaste är att barnen mår bra. Men många barn längtar naturligtvis efter att träffa sina vänner igen.

I alla isländska kommuner finns det enskilda föreningar som driver frivillig räddningsverksamhet. Hundratals islänningar har tagit ledigt från arbetet de senaste veckorna för att kunna hjälpa till i det drabbade området.

Hrafnhildur Björnsdóttir, 41, har styrt räddningsverksamheten de senaste veckorna. Hon registrerar och följer evakueringen och ser till att alla evakuerade mår bra.

–Vi har fått frivilligt räddningsmanskap från andra delar av landet, säger hon. Isländska företag har skickat mat. Lantbrukarna i närheten har skickat smörgåsar för att räddningsmanskapet ska ha någonting att äta.

Björnsdóttir sover bra om natten trots att hon har jobbat 12–16 timmar om dygnet på sistone, men hon lyckas inte göra så mycket därhemma.

–Jag stoppar kläder i tvättmaskinen. Det är allt, berättar hon.

Kontoristen Ragnheiður Högnadóttir bor i staden Vik nära glaciären Mýrdalsjökull. Under glaciären finns vulkanen Katla, som kan ge 20 gånger större översvämningar och asknedfall än Eyjafjallajökull om den skulle vakna till liv.

–Vi som bor här tänker inte på Katla. Vi bara vet exakt hur vi ska reagera om det blir ett utbrott, säger hon.

Vik har drabbats av asknedfall från den närbelägna Eyjafjallajökull. Skolan har varit stängd under asknedfallet. Barnen har fått stanna hemma.

Högnadóttir är medlem i räddningsklubben i Vik och har tagit ledigt från jobbet för att styra evakueringen i Vik. Hon försöker leva ett normalt liv trots arbetstyngda dagar. Men det är svårt. Speciellt för hennes tolvårige son.

–Han tyckte att det var jobbigt att stanna mycket inomhus så min man åkte med honom till Reykjavik. De ska stanna där ett par dagar, säger Högnadóttir.

Baldur Ólafsson har tagit ledigt från jobbet som entreprenör för att jobba frivilligt med räddningskoordinering i Hvolsvöllur i en vecka och inte hunnit tänka på någonting annat – utom körsång.

På fritiden sjunger han med manskören i Hvolsvöllur. Den har 20-årsjubileum i år, och måste öva inför jubileumskonserten.

–Jag har faktiskt hunnit till alla körövningar, säger han.

I Reykjavik pågår livet som vanligt. Där har invånarna inte fått något asknedfall och påverkas inte direkt av utbrottet, förutom de som får ta emot övernattande släktingar från vulkanområdet.

Importen av jordgubbar och örtkryddor har upphört tills det reguljära flyget från Europa återställs. Men det är frågan om små mängder, tio ton i veckan.

–Det är inga stora förluster för oss, säger försäljningschefen Örvar Karlsson hos företaget Bananar i Reykjavik.

De utländska turisterna i Reykjavik har dock drabbats. Den internationella flygplatsen har delvis varit stängd och det har varit stora förseningar. Bara flygen till och från USA går som normalt.

Erna Hauksdóttir, vd för turistorganisationen SAF, berättar att det har varit en hel del avbokningar för den närmaste tiden, men hon vågar inte sia om hur turismen påverkas på lång sikt.

–Kanske blir det en ökning, säger hon. Folk är ju intresserade av att åka till Island och det är ju inga problem med att åka runt omkring på ön. Turisterna vill kanske titta på den nya lavan och lära sig någonting om vulkaner och isländsk natur.

Lantbrukaren Jóhanna Þórhallsdóttir driver turistverksamhet med islandshästar. Hon vet inte hur framtiden ser ut men hoppas att turismen påverkas positivt.

Men när ska Eyjafjallajökull lägga sig till ro? Geofysikern Einar Kjartansson vid Islands meteorologiska institut tror att vulkanutbrottet avtar snart, men påpekar att det plötsligt kan öka på nytt. Samtidigt är han inte så orolig för en uppföljning från den närbelägna vulkanen Katla.

–Det är inte säkert att vi får ett utbrott från Katla. Det har endast hänt två gånger att vi har haft en uppföljning från Katla. Vulkaner har den naturen att de byter strategi, säger Einar Kjartansson.

Han tror att det är större risk med utbrott från andra vulkaner i södra Island, Hekla eller Grímsvötn, som befinner sig under Europas största glaciär Vatnajökull. Om det blir utbrott i Grímsvötn kan det bli häftiga översvämningar.

–Men där bor ingen. I det området ska man inte ha sin gård, det har vi lärt oss.


Rök som bolmar ut från vulkan på Island tvingar passagerare att vänta sedan flyg ställts in på Manchesters flygplats.

Mer om vulkanutbrottet och flygtrafiken