Barack Obama kommer in på scenen i Grant park tillsammans med hela sin familj, ackompanjerad av publikens jubel. Han kramar sina barn och ser allmänt tagen ut. Familjen lämnar sedan plats på scenen – för USA:s nya president:

Hej Chicago!

Om det är någon därute som fortfarande tvivlar på att USA är en plats där allt är möjligt, som fortfarande undrar om våra grundares dröm lever ännu i vår tid, som fortfarande ifrågasätter vår demokrati – den här kvällen är ditt svar.

Svaret berättas av av köerna som ringlade sig långa kring skolor och kyrkor, i antal räknat större än den här nationen någonsin har sett, av folk som har väntat i tre timmar och fyra timmar, flera för första gången i sina liv, för att de trodde på att denna gången måste bli annorlunda. Denna gången kunde deras röster göra skillnad.

Det är ett svar uttalat av unga och gamla, rika och fattiga, demokrater och republikaner, svarta, vita, latinamerikaner, asiater, indianer, homosexuella, heterosexuella, handikappade och ickehandikappade. Amerikanerna sände ett budskap till världen som gjorde klart att vi aldrig har varit bara en samling individer eller en samling av röda och blåa stater – vi är och kommer alltid att vara Amerikas förenta stater.

Det är svaret som fick dem som så länge fått höra av så många att de måste vara cyniska och rädda och tveksamma om vad vi kan åstadkomma, att lägga sina händer på denna historiens båge och böja den ännu en gång mot hoppet av en bättre framtid.

Det har tagit lång tid, men i kväll, på grund av vad vi gjorde den här dagen, under det här valet, har förändringen kommit till USA.

Tidigare fick jag ett otroligt värdigt samtal från senator McCain. Han har offrat saker för landet som många av oss inte ens kan föreställa oss. Jag gratulerar honom och guvernör Palin för allt de här åstadkommit och ser fram emot att jobba tillsammans med dem för att förbättra den här nationen.

Jag skulle inte stå här i kväll utan det outtröttliga stödet från min bästa vän sedan 16 år, vår familjs klippa, mitt livs kärlek, landets nästa ”first lady” – Michelle Obama.

Sasha och Malia – jag älskar er båda mer än ni förstår. Ni har förtjänat den nya valpen som flyttar med oss till Vita huset.

Trots att hon inte längre finns ibland oss vet jag att min mormor tittar nu, tillsammans med familjen som gjorde mig till den jag är. Jag saknar dem i kväll. Jag vet att min skuld till dem är omöjlig att mäta.

Jag kommer aldrig glömma vem den här vinsten tillhör. Den tillhör er. Jag var aldrig den mest sannolika vinnaren i det här valet. Kampanjen började utan särskilt mycket pengar och byggdes av vanliga människors små donationer. Den drog styrka från de unga och de inte så unga, och från de miljoner amerikaner som ställde upp. Det här är er seger!

När vi firar i kväll, vet vi att morgondagens utmaningar är större än någonsin. Två krig, en planet i fara, den värsta finanskrisen på ett sekel.

Vägen framför oss är lång. Klättringen kommer att vara brant. Men jag har aldrig haft mer hopp om att vi kommer klara det. Jag lovar er. Vi som folk, kommer att klara det!

Folket: Yes, we can! Yes, we can!

Alla kommer inte samtycka till alla mina beslut, men vad jag än gör kommer jag kommer alltid att vara ärlig mot er. Jag kommer alltid att lyssna på er. Vad som började för 21 månader sedan tar inte slut i kväll. Segern är bara chansen att nå förändringen vi söker.

I det här landet står vi och faller som ett land, en nation.

Som Lincoln sa till en nation långt mer splittrad än dagens: vi är inte fiender, utan vänner.

Till de amerikaner som inte stödde mig: jag måste fortfarande vinna ert förtroende. Jag kommer att bli er president också.

En ny gryning av amerikanskt ledarskap är här.

Ni som vill riva ner världen: vi ska besegra er. Ni som står för fred: vi kommer att stödja er.

I kväll bevisar vi återigen att vår styrka kommer från våra grundläggande ledord: demokrati, frihet, möjlighet och ett hopp som aldrig dör!

Amerika, vi har kommit så långt. Vi har sett så mycket. Men det finns så mycket kvar. Så i kväll ska vi fråga oss, vad ska våra barn få uppleva? Det här är vår chans. Det här är vår tid.

När vi andas, hoppas vi. Och de som säger att vi inte kan, ska vi alltid svara med den tidlösa tro som sammanfattar ett helt folk: Yes we can.

Tack. Gud välsigne er. Och må Gud välsigna Amerikas förenta stater.

----

Efter talet möttes Barack Obama på scenen av en glädjestrålande Joe Biden. Sedan strömmade resten av familjerna Obama och Biden in på scenen. Pampig musik spelades och tusentals flaggor viftade.