Malema, som leder det styrande partiet ANC:s ungdomsförbund, har gjort den gamla kampsången ”Ayasab’ amagwala” till sin egen signatur och sjungit den på offentliga möten gång på gång. Sångens omkväde lyder ”Dubula ibhunu”, vilket betyder ”skjut boern”. Boer är det gamla namnet på afrikander, som utgör drygt hälften av Sydafrikas cirka fem miljoner vita.

Eugene Terreblanche såg sig själv som en ledare för Sydafrikas afrikander. Han mördades i går kväll i sin säng av två anställda på farmen utanför Ventersdorp. Han slogs ihjäl med en machete och en träklubba. Enligt de första uppgifterna ska det ha handlat om en lönedispyt. Gärningsmännen, en 21-åring och en 16-åring, stannade kvar på platsen och greps av polis.

Eugene Terreblanche blev en av cirka 3000 vita som mördats på isolerade farmer sedan apartheid avskaffades 1994.

Om det finns ett politiskt motiv till mordet är oklart, men många bedömare ser ett samband med Julius Malemas utfall mot den vita minoriteten.

Två domstolar i Pretoria och Johannesburg har försökt stoppa Malema. Den ena klassade sången som hets mot folkgrupp och den andra utfärdade i torsdags ett direkt förbud för Malema att framföra sången.

Malema kom i helgen till Zimbabwe och mottogs som en hjälte och av Robert Mugabes parti Zanu-PF med sången ”Ayasab’ amagwala”. Malema svarade med att berömma Mugabes tvångsövertaganden av de vitas farmer som ett exempel för Sydafrika att följa.

Från hela den politiska skalan manar politiker till lugn efter mordet på Terreblanche. President Jacob Zuma har utfärdat en appell att inte låta provokatörer utnyttja situationen för att sprida rashat.

Samtidigt är kritiken hård mot att Zuma låtit Malema hållas och att ANC även hjälper Malema att överklaga de domar som förbjuder framförandet av sången. Zuma har för övrigt gjort en annan lika våldsförhärligande kampsång till sin egen signatur vid offentliga möten, ”Umshini wam” (Ge mig mitt maskingevär).

Sydafrikas oppositionsledare Helen Zille uppmanar alla politiska ledare att säga nej till hets mot etniska grupper, inklusive sånger med uppmaningar till mord.

– Mordet på Terreblanche kommer oundvikligen att polarisera sydafrikanerna, vid en tidpunkt när spänningarna redan är höga, säger Zille.

Från det parti som står närmast Terreblanche, det lilla helvita Freedom Front Plus, säger partiledaren Pieter Mulder att Zumas uppmaning till lugn knappast får någon verkan om Malema tillåts fortsätta som hittills.

– Zuma måste nu visa ledarskap och utan minsta tvekan fördöma de sånger som skapat ett våldsklimat. Världens ögon riktas nu och i flera månader framåt mot Zuma och ANC-regeringen, säger Mulder och syftar på att fotbolls-VM inleds om två månader.

Eugene Terreblanche var ett stort namn på 1970- och 80-talen, innan utvecklingen sprang ifrån hans extrema ideologi. Hans rörelse Afrikaner Weerstandsbeweging, AWB, (Afrikandiska motståndsrörelsen) har som symbol en trearmad svastika, som liknar nazisternas hakkors. I dag finns bara en liten spillra kvar av AWB.

Terreblanche avtjänade ett sjuårigt fängelsestraff för grov misshandel innan han släpptes 2004. Han höll därefter en låg politisk profil, men planerade en comeback.

– Vår enda kommentar är att vi gör vårt bästa att hålla vårt folk lugnt, men vi står fast vid att hämnas hans död, säger AWB:s talesman Andre Visagie.