Häftiga regnoväder har drabbat Guatemala och de södra delarna av grannlandet Mexiko och tvingat tusentals att lämna sina hem.