Upprörda palestinier bränner den norska flaggan.
Ursäkten, med arabisk text i grönt och dansk översättning, bär överskriften: ”Ärade medborgare i den muslimska världen”.
Chefredaktören Carsten Juste, som undertecknat budskapet, understryker att tidningen ”går in för demokrati och religionsfrihet och respekterar varje människas rätt att utöva sin egen religion”.
”Allvarliga missförstånd om några teckningar av profeten Muhammed har orsakat mycket vrede och har på senaste tiden också lett till bojkott av danska varor i muslimska länder”, konstaterar han.
Han ber därefter om tillåtelse att ”rätta dessa missförstånd”. De tolv teckningarna var ”måttfulla” och ”inte tänkta som kränkande”, framhåller Juste.
”Därefter har det i den muslimska världen cirkulerat en del kränkande teckningar som aldrig har publicerats i Jyllands-Posten och som vi aldrig skulle ha tagit emot om vi hade fått erbjudande om dem.”
Brittiska BBC har i ett inslag gett intrycket att Jyllands-Posten publicerat en bild av profeten som en gris - ett orent djur i islam.
”I inslaget från BBC uppträder imam Abu Bashar, anställd vid Nyborgs statsfängelse, medan han visar upp bilden av profeten som gris för officiella representanter för Arabförbundet, som senare har fördömt teckningarna”.
Det danska regeringskansliet har bett BBC avlägsna inslaget. Också nyhetsbyrån Reuters har kontaktats av kansliet eftersom den brittiska byrån har levererat bilderna till BBC.
”Bilden av Muhammed med grisöron och gristryne har aldrig offentliggjorts, men danska Islamiske Trossamfund har tidigare förklarat att bilden har sänts till dem anonymt”, skriver Jyllands-Posten.
De teckningar som Jyllands-Posten och senare också den kristna norska tidningen Magazinet publicerat är satiriska med anspelningar på kvinnoförtryck och konflikten med Israel, men det finns ingen gristeckning med. Drivkraften bakom Jyllands-Postens beslut att publicera dem ska ha varit att man ville utröna hur mycket självcensur som tecknarna skulle ålägga sig. Redaktionen förhörde sig med olika experter, bland annat på islam, före publiceringsbeslutet.
Avbildningar av Muhammed och av människor i allmänhet anses av muslimer kränka islam.
Bojkotten av danska varor i Mellanöstern kan i värsta fall leda till att 11 200 danska arbetstillfällen försvinner, bedömer Jyske Bank i en analys.
Enbart bojkotten av den danska exporten av livsmedel och jordbruksprodukter kan kosta 4 000 personer jobben om den fortsätter i ett år, skriver ekonomen Claus Birn Jensen vid den danska banken.
Om alla de muslimska länderna i Mellanöstern stoppar all import av danska livsmedel är exportinkomster för 2,4 miljarder kronor och över 4 000 arbeten i fara. Danmark riskerar att mista exportinkomster för omkring 8 miljarder kronor om konsumentbojkotten breder ut sig i de muslimska länderna i Mellanöstern. Det motsvarar 1,1 procent av Danmarks samlade export.
Om bojkotten breddas till att gälla hela den danska exporten är upp till 11 200 jobb i fara, bedömer Claus Birn Jensen.
Arabiska tidningar matas fortfarande med påståenden om att muslimer utsätts för hat i Danmark och att danska medier publicerar fler anstötliga teckningar och artiklar, rapporterar Danmarks Radio.
Flera danska muslimer uppträder i tidningsartiklar eller med insändare i saudiska medier enligt DR.
Imam Raed Hlayhel i Århus intervjuades i måndags i den saudiska tidningen The Saudi Gazette.
”Varje dag trycks bilder och artiklar som är ännu farligare och allvarligare än dem som trycktes i september”, uppger han.
Dessutom hävdar han att han haft ett möte med Jyllands-Postens chefredaktör Carsten Juste där denne ska ha sagt att teckningarna publicerades för att provocera muslimer i Danmark. Syftet skulle vara att ta reda på om det finns fanatiska muslimer i landet.
Raed Hlayhels talesman Abu Ahmed bekräftar för DR tidningens citat.
Enligt The Saudi Gazette var imamen på väg till Saudiarabien för att samla stöd där. Detta vill hans talesman varken bekräfta eller förneka.
