En redaktör vid tidningen Tehran Times, en daglig nyhetstidning med basen i iranska huvudstaden Teheran, säger till nyhetsbyrån Reuters att han uppfattade annonsen som en gest av försoning.

Detta efter turbulensen i kölvattnet av publiceringen av Muhammed-karikatyrerna i danska Jyllands-Posten.

Men halvsidesannonsen, som publicerades i onsdagens upplaga av Tehran Times, var bedrägligt utformad.

Fem uttalanden, till synes välvilligt inställda till den iranska regimen, var placerade under en bild av Ahmadinejad.

Högst upp stod det ”Support his fight against Bush och längst ner ”Evil US military stay home. Men de första bokstäverna i varje fras bildade tillsammans det lodräta ordet ”Swine”, alltså svin, uppger Reuters.

– Vår tanke var att driva med Ahmadinejad eftersom vi inte anser att han är särskilt liberal eller känslig. Han företräder en extrem ideologi, säger Jan Egesborg, en medlem i danska konstgruppen Surrend som ligger bakom annonsen, till Reuters.

Det dolda budskapet uppfattades inte av Tehran Times som lät annonsen gå i tryck - om än bara i en begränsad upplaga som nådde några få tusen läsare, enligt Reuters.

– Den här gruppen har lurat Tehran Times, säger redaktören Parviz Esmaili till Reuters.

– Tyvärr kommer den här incidenten bara att orsaka mer hat mot danskar, till och med emot de som respekterar andra kulturer.

Den danska gruppenhar tidigare agerat mot vitryske presidenten Lukasjenko och Zimbabwes Robert Mugabe.

Tanken med den nu aktuella aktionen var att frammana något slags reaktion, uppger Jan Egesborg, som annars undervisar i konst.

– Det finns en ung befolkning i Iran som hoppas på reformer. Förhoppningsvis blir de inspirerade.

Så här löd annonstexten:

Support his fight against Bush
We are also tired of Bush
Iran has the right to produce nuclear energy
No US aggression against any country
Evil US military stay home