Hyundai Motor Group, som äger både Hyundai och Kia, medger felet och de som har köpt felmärkta bilar ska kompenseras.