Det som fattas för att Lissabonfördraget ska vara slutligt ratificerat i EU:s samtliga 27 medlemsländer är en signatur från Polens president, något som ska ske i helgen, samt att en process i den tjeckiska författningsdomstolen om fördraget slutförs och att Klaus därefter skriver på.

Klaus säger nu att han vill undvika att tyskar, som tvingades bort från dåvarande Tjeckoslovakien efter Andra världskriget, ställer krav på att få tillbaka sina konfiskerade fastigheter, rapporterar Reuters.

Efter Andra världskriget utvisades runt 3 miljoner tyskar från Tjeckoslovakien.

I det svenska regeringskansliet pågår arbete med att försöka reda ut om Klaus formellt kan ställa nya krav i det här skedet.

- Det är fel budskap vid fel tidpunkt, sade Reinfeldt, enligt egen utsago, när Klaus kom med sitt fotnotskrav i telefon i går.

Enligt EU-parlamentets talman Jerzy Buzek vill Klaus ha ett undantag från den grundläggande stadgan om rättigheter som är anslutet till fördraget. Det sade Buzek i Prag på fredagen, enligt Reuters.

Polen och Storbritannien har fått sådana undantag. Tjeckien ställde inga sådana krav när fördraget förhandlades fram.

EU-minister Cecilia Malmström (FP) säger att hon kände en "lätt trötthet" när hon fick höra om Vaclav Klaus utspel.

- Jag kan inte bedöma om det är ett hugskott eller något annat, säger hon om Klaus begäran.

Men hon gör samtidigt klart att det är EU-ordföranden Sveriges uppfattning att krav på tillägg eller politiska deklarationer först måste accepteras av, och sedan framföras av, den tjeckiska regeringen.

Det är den som är förhandlingspart gentemot regeringarna i EU:s övriga 26 medlemsländer, inte den tjeckiske presidenten.