Göran Hägg, docent i litteraturvetenskap, författare, kritiker och debattör: Är inte ett ord som nakenchock mer är ett konstruerat medieord än en spegling av svenskarnas vanligaste ordval?
- Alla ord är konstruerade, även nakenchock. Men alla vet vad det är och vi använder det. Jag skulle tro att detta är ett ord som försvinner till nästa upplaga.

Ett annat ord som nu tagit plats i SAOL är bakstreck, en översättning av backslash. Vem säger bakstreck?
- Det låter som ett återfall till gamla mönster när Svenska Akademien försvenskade alla engelska låneord, juice blev jos och jazz blev jass. Själv har jag aldrig hört ordet bakstreck.

Engelska låneord som har ursprungsstavning är till exempel aftershave, interface och afterwork. Blir det vanligare att engelska ord får vara kvar oöversatta?
- Ja, det blir allt vanligare och det är inget fel på låneord om de passar. Ett ord som afterwork är namnet på en ny företelse, att vi super oss dyngraka på väg hem från jobbet. Även det här ordet är nog ett sådant ord som kommer att försvinna kanske redan med nästa upplaga.

Göran Hägg poängterar att det inte handlar om att vi ska tycka att det är bra eller inte bra ord som kommit med i SAOL.
- Det viktiga är att språket utvecklas.

Vilket är ditt favoritord som du saknar i akademiens ordlista?
- Tja, det skulle vara skandiadirektörer med litet s, om det inte redan finns med. Ett nytt begrepp för ekonomisk brottslighet.