– Ja, jag tyckte det kunde vara läge, säger hon och öppnar flaskan snyggt och prydligt, utan knall och utan spill, under en välsignad halvminut när telefonen håller sig tyst.

– Så där, en klunk ... åh, den satt!

Och så ringer telefonen igen, och så ringer det på dörren, och så är det plötsligt alldeles fullt av folk och kameror i förlagets enda och mycket lilla rum, och så blir det tv-intervju, och så ringer telefonen igen, och om och om igen berättar hon hur hon inte alls intresserade sig för Jean-Marie Gustave Le Clézio på 1960-talet när han slog igenom i Frankrike, eftersom hon var mer inriktad på anglosaxisk litteratur på den tiden, men att hon läste en recension i en fransk tidning 2004 av en roman som hette L'Africain, och att den boken var fantastisk, och att hon hörde sig för och fick veta att ingen annan hade de svenska förlagsrättigheterna, och ... ja, så ungefär gick det till.

Elisabeth Grate förlag startade 2002, och är ett familjeföretag i ordets rätta bemärkelse. Båda sönerna, Mathias och Christoffer, hjälper till, liksom hennes man Pontus som översätter och läser korrektur, och Mathias sambo Anna Nilsdotter som ansvarar för förlagets nyhetsbrev.

– Hittills har vi gett ut ungefär 25 titlar, berättar Mathias Grate medan hans mor talar i telefon.

Två av dem, Afrikanen och Allt är vind, har skrivits av Le Clézio, och en tredje, Raga, kommer passande nog ut på svenska redan om någon vecka.

– Det är en berättelse som handlar om en liten ö i ögruppen Vanuatu i Stilla havet, och den är tillägnad hans mamma, berättar Elisabeth Grate för det församlade pressuppbådet.

Och så understryker hon att hon ser det som en stor ära att en av förlagets författare har fått Nobelpriset – ”mest av allt vill man ju få ut sina böcker, det är ju därför man är förläggare” – och att hon hoppas att det ska innebära ett jättelyft för hela förlaget.

Och så berättar hon alltsammans en gång till, och det har blivit väldigt varmt i det lilla rummet på Skånegatan och med undantag för den där enda klunken är champagnen fortfarande orörd när SvD går därifrån.