Ibland ställer tekniken till det i kommunikationen människor emellan. Pung, kärnvapenkrig och negerhora går bra att sms:a. Däremot är inte ord som blöja, mens och världsfred inlagda i mobilens ordlista. Språktidningen har rett ut varför mobilens egen ordbok, T9, är så fördomsfull.

Enligt företaget Nuance, som är ansvarigt för T9-systemet, finns 72 000 ord i ordlistan, till skillnad från Svenska Akademiens ordbok, som innehåller ungefär 150 000 uppslagsord med plats för 1 miljon olika ordformer. T9-ordlistan ska spegla vardagsspråket och är hämtad från nyhetsmedia och affärssammanhang. Många vardagliga ord kommer dock inte med eftersom källorna är begränsade.

Anledningen till att ord som rumänsvin och hitlertidning redan finns inlagda är att ordboken är så liten att systemet måste tillåta konstiga ord, skriver Språktidningen. De märkliga ord som går att skriva kommer från reglerna för hur ord får böjas.

Du kan se vilka ord du har lagt in i din ordlista genom att göra följande:

1. Välj att skriva ett sms.

2. Tryck på ”Mer”.

3. Välj ”Inmatningsalternativ”, och sedan ”Mina ord”.

Instruktionerna gäller Sony Ericsson-telefoner. Variationer kan dock förekomma.