Jacques Santer, som gjorde snöplig sorti från jobbet som EU-kommissionens ordförande efter avslöjanden om maktmissbruk och korruption i hans korridorer i Bryssel, gjorde nyligen oväntad comeback till Europapolitiken.
Den nu 74-årige luxemburgaren ledde på nittiotalet vad som kallats den svagaste kommissionen någonsin. En utredning fastslog till och med i skrift att det i Santers kommission var ”svårt att hitta någon med den ringaste ansvarskänsla”.
Nu har Santer av sina gamla kompisar i den europeiska storpolitiken valts att leda arbetet med att locka internationella lånemarknader till att låna ut pengar till EU:s räddningsfond EFSF. Fonden ska gå i borgen för länder som ser ut att vara på väg mot samma ekonomiska härdsmälta som Grekland.
Jaques Santer, mannen som ledde EU:s svagaste kommission någonsin.
Foto: Roberto Pfeil/AP
Jaha. Så tar vi fram stora engelskaboken och slår upp ”spiv” (min översättning): ”En spiv är en viss typ av småbrottsling som handlar med stulna eller svarta marknadsvaror av tvivelaktig autenticitet, ofta en välklädd man som erbjuder varor till förmånliga priser. Varorna är oftast inte vad de utges vara, eller så har de erhållits olagligt.”
På svenska översätts spiv med ”gulaschbaron”, säger lexikonet. Förkortningen SPIV seglar därmed nu upp som den mest fantastiska i EU-historien, tätt följd av hälsoinitiativet ”RAPEX”, som är ett varningssystem för farliga produkter, men som råkar ha exakt samma namn som den sydafrikanska kondom för kvinnor, RapeX, som har vassa taggar inuti för att avskräcka presumtiva våldtäktsmän.
Att Jacques Santer nu måste gå omkring med ordet Gulaschbaron på sitt visitkort kan bara vara ett utslag av poetisk rättvisa.
