Pang är efternamnet hos de kinesiska intressenterna i Saab-affären. Såväl Youngmans ägare Pang Qingnian som Pang Das ägare Pang Qinghua bär namnet, liksom Pang Qingnians dotter Rachel Pang som ansvarar för personbilsdivisionen.

Efternamnet Pang är inte jättevanligt i Kina menar Li Silfverberg, doktorand i sinologi vid Stockholms universitet.

– Det är en lustig slump att både Youngman och Pang Das representanter heter Pang för det är inte alls så vanligt.

Med tanke på hur många människor det finns i Kina är det alltså inte inget omöjligt sammanträffande.

– Men själv tror jag aldrig jag har sett någon som heter Pang. Så om man jämför med någon som heter Wang eller Li tycker jag att det är ovanligt.

Det kan se bakvänt ut att skriva Pang Qingnian med efternamnet först, men det är så det ska skrivas. Och Trollhätteborna som säger Mister Pang har med andra ord helt rätt. När det gäller Kinas tidigare ledare Mao Zedong pratas det ibland, felaktigt, om herr Zedong. Rätt ska vara Herr Mao.

När det gäller dottern Rachel Pangs är det däremot helt rätt att sätta förnamnet först.

– Det beror på att hon har ett västerländskt förnamn. En del i Kina har både ett kinesiskt och ett västerländskt förnamn. Om hon till exempel har pluggat utomlands och det här dessutom är en internationell grupp där hon ingår i ledarskiktet kanske hon vill stå med sitt västerländska förnamn. Då skrivs förnamnet först precis som vi gör här.