Per Wästberg: ”Vi ska nog skärpa säkerhetsrutinerna”

FRÅGA:
Hej Per! Varför är det en sådan övervikt av västerländska författare bland pristagarna?
/Undrande

SVAR:
De flesta av världens författare skriver på de stora europeiska språken. Vi behärskar i Akademien tolv språk. Vi anlitar experter och översättare så snart vi anar något intressant på främst arabiska men även swahili, de många indiska språken t ex. Kinesiska klarar vi, japanska författare är ofta väl översatta. De afrikanska skriver mest på västliga språk.

Vi gör vad vi kan för att vidga perspektiven. Glöm inte att vi aldrig bryr oss om nationer, kön, religion, bara om en enda individs författargärning.

FRÅGA:
Hej Per! Hälften av ledamöterna av Nobelkommittén är själva poeter. Är det de som stretar emot och ser till att vi inte har fått se en poet som pristagare på 13(!) år?
/Johannes

SVAR:
Vi läser poeter från hela världen. Kanske är det f n så att många verkligt stora författarskap är på prosa, men en poetisk prosa av finaste halt – som hos Herta Müller eller förra årets LeClézio.

FRÅGA:
Vilka är kriterierna för att få nominera en kandidat till nobelpriset i litteratur till Svenska akademien?
Mvh/ Katrin

SVAR:
Vi sänder vart år ut ett brev och ber om förslag och motivering till ca 300 akademier, fakulteter, PEN-klubbar, författarförbund och tidigare Nobelpristagare. Förutom ledamöterna av Akademien är det bara de som har rätt att föreslå.

FRÅGA:
Hej, Per! Jag har inte läst någon av de fyra senaste årens pristagare. Vem skulle du rekommendera mig att börja läsa av Pamuk, Lessing, Le Clezio och Müller?
/Jonas

SVAR:
Omöjlig fråga. Börja på måfå: Gräset sjunger av Lessing, Afrikanen av LeClézio, Snö eller Istanbul av Pamuk, Hjärtdjur av Müller.

FRÅGA:
Senast en svensk författare mottog Nobelpriset i litteratur var 1974, då Eyvind Johnson och Harry Martinsson delade på priset. 35 år sedan, alltså. Totalt har endast sju svenska författare vid sex tillfällen förärats det prestigefyllda priset. Är det så tunnsått på kvalitativa författare i vårt avlånga lilla land?
/Henke

SVAR:
Det finns en rad framstående svenska författare. Men sju priser är många, proportionellt, till ett litet land. Dock diskriminerar vi inget land. För övrigt har Akademien sitt stora nordiska pris som går till skandinaver, ett slags mindre Nobelpris.

FRÅGA:
Vem i Akademien läcker år efter år om Nobelpriset till Dagens Nyheters kulturchef Maria Schottenius?

SVAR:
Grundlagens meddelarskydd hindrar oss att forska i den frågan. Vi ska nog ytterligare skärpa säkerhetsrutinerna.

FRÅGA:
Vilka verk av Hertha Müller ska man börja med om man inte läst henne tidigare?
/M

SVAR:
Hjärtdjur, en självbiografisk roman om överlevandets villkor i en totalitär angivarstat, en berättelse som ekar av andra länders öde – som dagens Zimbabwe. Där gestaltar Müller hur djupt diktaturen nådde - som svek, manipulation, kyla. Det finns ett tilltal soim är nästan outhärdligt direkt i hennes koncentrerade prosa. Det märks i alla hennes böcker, svåra att rangordna. En svit av självbiografiska essäer är Kungen bugar och dödar, om att vara ensam i exilen, ensam överallt utom i ”modersmålet som portabel hembygd”.