Rekordintresse för Bokmässan

Det hamras, gnisslar, luktar nya böcker och lyfts kartonger på Svenska mässan under onsdagen. Men i den gul-röda spanska montern, som lär vara den största som något temaland haft, är hyllorna redan fyllda med böcker av inbjudna författare, som Isabel Allende, Rosa Montero, David Toscana och Laura Gallego. Bara detaljer återstår inför dagens invigning.

Mónica Fernández Muñoz, projektledare för temat från Spaniens kulturdepartement, ser värdskapet som ett utmärkt tillfälle att introducera spanskspråkig litteratur i Norden.

–Många känner väl till klassikerna, som Lorca, och kanske några andra, som Javier Marías och Rosa Montero. Vi vill visa att det finns mer: yngre författare, poeter, essäister, barn- och ungdomslitteratur, illustratörer...

Kanske är det rent av så att spanjorer just nu vet mer om svensk litteratur än svenskar känner till om den spanska? Alla pratar om Stieg Larsson förstås, bekräftar Mónica Fernández Muñoz, som samtidigt berättar att det händer en hel del i den spanska litteraturen.

–Det har kommit många spännande yngre författare de senare åren, vi har ett stort antal intressanta poeter, flera av dem kommer till Göteborg. Det är ett kreativt klimat med engagerade förläggare, vi har väldigt mycket att erbjuda!

Spanien är fokusland, vilket monterns färger tydligt visar, men temat är spanskspråkig litteratur. Mónica Fernández Muñoz tycker inte att det är något problem att samla latinamerikanska och spanska författare i samma program.

–När folk i Spanien läser böcker på spanska bryr de sig inte om författarnas nationalitet. Om en författare från Latinamerika blir en bästsäljare tänker man inte på om hon eller han kommer från Peru eller Chile. Många latinamerikanska författare började dessutom ges ut på spanska förlag för 30–40 år sedan. Det var när de publicerades i Spanien som de blev kända världen över.

Det här ämnet tas upp i ett seminarium på lördag. Under rubriken ”Talar vi om samma sak?” diskuterar författarna Andrés Neuman, född i Argentina, och Fernando Iwasaki, med rötter i Peru, skillnader och likheter mellan spansk och latinamerikansk litteratur.

Ett större problem – precis som för förlagsbranschen i resten av världen – är den ekonomiska krisen. Efter en lyckad julhandel gick det brant nedåt för att sedan stabiliseras något.

–Förlagen har drabbats av krisen, men inte som andra branscher, konstaterar Mónica Fernández Muñoz.

Trots att det rapporteras om svårigheter för förlagen världen över har intresset för årets mässa inte varit mindre än annars, enligt vd:n Anna Falck.

–Det är alla tiders rekord på antalet som vill vara med.

Så istället för att deppa ställer hon och hennes kollegor till med tårtkalas och ger ut en jubileumsbok för att fira att mässan fyller 25 år.

Visst har mycket ändrats och besökarsiffrorna vuxit betydligt sedan 1985, men Anna Falck tycker att grundkonceptet är detsamma:

–Det är mötet med författarna som är det centrala.

Vad har du för förhoppningar i år?

–Många! Men det är jätteroligt att ha Spanien i fokus. De gör bara en stor satsning i världen varje år, vi känner oss hedrade över att det blev Göteborg i år. Flera av de spanskspråkiga gästerna är inte översatta till svenska, det kan det ges möjlighet till nu.

Lina Kalmteg

08-13 56 41

lina.kalmteg@svd.se

Fler artiklar | Blogg