När Luftslottet som sprängdes släpptes i Spanien i somras, köpte spanjorerna 200000 böcker på en enda dag. Det säger något om potentialen för Stieg Larssons deckartrilogi utomlands. I tidningen El País skrev den store latinamerikanske författaren Vargas Llosa att han hade sträckläst trilogin, och han hälsade Lisbeth Salander ”Välkommen bland litteraturens odödliga”.

På Norstedts är man överväldigad över att Stieg Larssons deckare har fått ett sådant extremt genomslag på annars svårtillgängliga marknader som till exempel Frankrike och Spanien.

– Det lovar mycket gott, men utfallet är mycket olika i olika länder, säger Eva Gedin, förlagschef vid Norstedts.

Klart är att Stieg Larsson, efter sin död, lägger Europas läsare för sina fötter. Här är upplagan redan uppe i drygt 20 miljoner böcker, en utgivning som hittills har omsatt minst en miljard kronor.

Enligt SvD:s beräkningar, som bygger på samtal med branschkunniga, kan royalties, det vill säga ersättning till upphovsrättsinnehavarna, enbart från svenska böcker redan motsvara cirka 65 miljoner kronor. Lågt räknat, håller ytterligare cirka 68 miljoner kronor på att ticka in från den hittillsvarande försäljningen utomlands, främst i Europa.

Men potentialen är mycket större än så. Eftersom så många länder ännu inte fått alla tre böckerna kan försäljningen utomlands fördubblas. Enligt SvD:s beräkning kommer royaltyersättningarna till Stieg Larssons arvingar i så fall att passera 200 miljoner kronor, detta oräknat royalties från filmerna.

–Det finns ingenting som liknar det här. Framgången är helt unik, förklarar Eva Gedin.

Enligt Norstedts Agency, som förvaltar rättigheterna, finns nu kontrakt med förlag i över 40 länder eller språkområden, alltifrån Vietnam till Marocko, Makedonien och Brasilien. Listan växer, och på många håll är bokutgivningen inte ens påbörjad, det gäller till exempel Kina och Ryssland som genom sina enorma befolkningar kan få royalty-ersättningarna att ta ytterligare fart.

Typiskt har framgångsvågen haft ett par faser i varje land, där de senare böckerna ger ytterligare skjuts åt den första. Men Norstedts ser nu en ny trend där böckerna kommer att få omedelbart genomslag tack vare att de kan lanseras tillsammans med filmerna.

Det är filmbolaget Yellow Bird med bas i Stockholms frihamn, som färdigställt alla tre biofilmerna. Den tredje har premiär i Skandinavien 27 november. Om måttstocken är den första filmen, som hittills visats i 15 länder och omsatt 600 miljoner kronor, beräknas de tre filmerna tillsammans dra in cirka två miljarder kronor. I så fall får Erland och Joakim Larsson ytterligare tiotals miljoner eftersom några procent, kanske 5 procent av nettovinsten, bör gå till dem.

Alla avtal är hemliga, men enligt vad SvD erfar är filmkontraktet så pass fördelaktigt för Larssons att det skulle ha skrivits annorlunda idag.

– Alla involverade vet att alla tjänar gott på det här, förklarar filmproducenten Søren Stærmose vid Yellow Bird.

Enbart i Skandinavien beräknas dessutom 700000 dvd-filmer säljas. Yellow Bird kan även göra varje biofilm i tv-version i två avsnitt à 90 minuter.

– I ett par år till kommer Stieg Larsson att vara en unik framgångshistoria, och vi som har fått vara med om detta kommer aldrig att få uppleva något liknande, säger Linda Altrov Berg vid Norstedts Agency.

Man kan inte utesluta att den totala ersättningen till släktingarna passerar en kvarts miljard.

Johan Hellekant

08-13 51 23

johan.hellekant@svd.se

Fler artiklar