Stockholm 6º
Från Peter Modin kommer en fråga med anledning av en skämtsam dikt av Fröding. Den heter Celadons klagovisa och tillhör knappast världslitteraturen, utan uppfattas idag som klart rasistisk. Den beskriver exempelvis hur ”de svarte, svarte Afrikaner, som kallas Morianer” tror att en luta är till för att gräva med.
Morian har förekommit i svenskan sedan 1500-talet. Ordet kommer ursprungligen från latinets ”maurus”, som först betydde invånare i Mauretanien, nuvarande Marocko. I artikeln om morian från SAOB, daterad 1945, står att det är en arkaiserande och skämtsam beteckning på neger och ger synonymen svarting . Jag hajade till när jag läste den förklaringen. Idag använder vi varken ordet svarting eller neger .
På 1700-talet kallade man allmänt alla mörkhyade personer för morianer. Den mesta kända av dessa morianer var Badin, en favorit vid Gustav III:s hov. Om honom skrivs fortfarande romaner och hans vackra porträtt av Gustaf Lundberg kan ses på Nationalmuseum. En annan morian var Charles Antoin Francoi Zamore. Han var först lakej hos hertig Carl – den blivande KarlXIII. Sedan blev Zamore pukslagare. Morianer var nämligen eftertraktade som pukslagare, särskilt om de red på vita hästar.
Under vikingatid och medeltid talade man om blåmän . Ordet är fornsvenskt och antyder givetvis inte att det fanns män som var blå. Blå kunde som färgbeteckning då betyda ”svart, blåsvart och kolmörk”.
Neger – från latinets ord för svart – var länge en generell beteckning. Det finns de som hävdar att de använder ordet neger i en helt neutral bemärkelse. Men även de skulle finna nigger oerhört nedsättande. Faktum är att även denna kränkande beteckning en gång kunde uppfattas som neutral. Varför kunde annars år 1930 i denna tidning en känd musiker beskrivas som ”den amerikanske niggern, jazzkungen”? För två år sedan genomfördes en symbolisk ceremoni i Detroit i USA. Det förhatliga tillmälet nigger lades i en kista för att för alltid begravas. Men precis som orden blatte och svartskalle kan användas som en stolt beteckning av dem som så vill, finns amerikanska svarta som stolt använder ordet nigga om sig själva.
Under 1940-talet kunde man tala om litterära negrer , det vill säga lejda skribenter som i annans namn utförde ”mera mekaniskt litterärt arbete”. Idag kallas inte en sådan person för neger utan för spökskrivare. Om man slår upp morian i nionde upplagan av SAOL, Svenska Akademiens ordlista (tryckt 1971), så står neger som synonym. Ordet neger förklaras i SAOB:s artikel från 1947 med att en sådan ”kännetecknas av mycket mörk (stundom chokladbrun) hy, ulligt, krusigt hår, bred, platt näsa o. tjocka läppar”. Som synonym anges ”svart” och ”svarting”. Men i den trettonde upplagan av SAOL, som är den senaste, är till ordet neger fogat en kommentar, nämligen ”kan uppfattas som nedsättande”. Sedan kommer förklaringen: ”person med mörk hy och afrikanskt ursprung.”
