Stockholm
Ingen av nätbokhandlarna lyckas få det rätt. Faktiskt inte ens Libris. För det är ju inte en ABC-bok, Lotta Olssons och Maria Jönssons ”Zucchini till en tax”; det är en ACB-bok. Vilken ordning bokstäverna kommer i är inte det intressanta, utan vad man kan ha dem till.
Med denna bok firar Olsson och Jönsson ett tio år långt samarbete. Vad är då mer lämpligt än att återvända till Ella och kattpoeten från Prata persilja (1999) och låta dem gå på en ny upptäcktsfärd i språket? De går genom kakelugnen i Ellas sovrum, och kommer ut i landet där bokstäverna bor.
Det är ett land med en skiftande natur som får sin prägel av dess invånare, bokstäverna. Lövverken i de susande träden består av ett myller av bokstaven S, den plats där röken samlas blir till öken på grund av att r:et i dess början fick jobb som ringsignal. Språket förändrar och omdefinierar inte bara det som sägs utan också det landskap där orden och bokstäverna lever.
Det känns som om Maria Jönsson har haft en härligt svår och härligt fri uppgift att ge rymd åt allt detta. Hon klarar det utomordentligt bra, men på uppslaget med vokalerna känns det som om fantasin sinade. De ljudvågor i olika färger som får representera vokalerna har inte samma fantasifulla schvung som mycket av det andra.
Sin vana trogen tar sig Lotta Olsson an alfabetet genom att rimma. Hennes rytm är som alltid säker, ordlekarna många och roliga. Och när det är dags för de mer sällsynta bokstäverna kan ett sting av kritik mot tidigare verk i genren anas. Vad ska man göra med alla dessa Q, Z och X som ligger på hög som om de inte dög? Ella nöjer sig inte med att de är obrukbara – de måste väl inte komma i början på orden?
Hon ger ZUCCHINI till en TAX och sexton kex till zebran Don Quijote, och vips har även Q, Z och X kommit till användning. Katten har också en annan lösning på hur man gör Z mer användbart; man vänder på det så blir det ett N.
Denna befriande respektlösa hållning till genren går igen i Åsa Linds och Sara Lundbergs bilderbok ”Dunderlunds bästa bokstav”, utgiven av det åländska förlaget PQR och snillrikt illustrerad av Lundberg i blandteknik med akvarell, krita, olika typer av pennor och kollage.
Inte heller här är bokstävernas ordning eller var de förekommer i ett ord intressant, utan vilka som betyder mest för varje enskild människa. När Dunderlund en dag får frågan vilken hans favoritbokstav är tar det honom in i ett seriöst grubblande som pågår flera dagar. Han prövar sig fram och vid ett tillfälle tänker han att K kanske är rätt, K som i fläsk. För visst finns det ett K i fläsk. Inte först i ordet, nej, men det finns där.
”Zucchini till en tax” och ”Dunderlunds bästa bokstav” är två exempel på hur det kan se ut när dagens författare av ABC-böcker tar ut svängarna. De serverar inte bokstäver i en given ordning med en given förförståelse, utan ger i stället möjligheter att diskutera språkets inneboende väsen och användningsområden. Vad vore livet utan bokstäver och språk? Lotta Olsson sammanfattar det i en sådan där härlig språkfilosofisk reflektion som man kan bli avundsjuk på att man inte kom på själv:
Ja, störst av allting som vi har
är orden här på jorden.
Ett ynka pynka J blir kvar
av JORDEN utan ORDEN.
