Luftslottet som sprängdes är The girl who kicked the hornet’s nest i engelsk översättning. I Storbritannien publicerades boken på fristående förlaget MacLehose/Quercus tidigare i höstas. I USA ges den ut först i maj på Knopf, som ingår i branschjätten Random house. Med andra ord är det upplagt för direktimport, ett klassiskt dilemma för den osynkade transatlantiska förlagsbranschen. Stieg Larssonmanin i USA är inför julen sådan att bokhandlare i New York just nu säljer den brittiska utgåvan för tredubbla priset.