”Kan ingenting göras mot den tilltagande språkförskämningen?” Den uppbragta frågan ställde en läsare i Svenska Dagbladets allra första språkspalt, den 21 december 1942. Även idag händer det fortfarande att läsare som är missnöjda med en eller annan språklig förändring uttrycker sig på likartat sätt.
1942 var Språkspalten något helt nytt i svensk press, och under en imponerande lång tid av 35 år författades alla svar av enmansinstitutionen Erik Wellander, professor i tyska och författare till den kända normboken Riktig svenska, som trycktes i många upplagor. Wellander efterträddes i 17 år av professor Bertil Molde, språkrådgivare i radio och under många år chef för Svenska språknämnden. 1994 gick stafettpinnen över till de skribenter som fortfarande utgör Språkspaltens kärntrupp: Viveka Adelswärd, Olle Josephson och Siv Strömquist.
Språkspalten publicerades till en början varje måndag, så från och med nu är den alltså tillbaka på sin ursprungliga plats. Och precis som tidigare kommer Språkspalten att ta upp frågor om språkriktighet och språkförändringar men också föra språkpolitiska och språksociologiska resonemang.
Om man väntar tillräckligt länge löser sig vissa problem av sig själva. Bland de gulnade klippen ur SvD:s arkiv hittar jag en rad frågor som vi inte längre behöver bry oss om – till exempel alla som handlar om hur vi ska hantera den plurala verbböjningen, eller huruvida titeln bör ha bestämd form i adresser som Herr Grosshandlare(n) Jan Olsson.
Men andra ämnen kan vara lika levande nu som 1943. Det året nämner Erik Wellander att bildningar av typen sexdubbel istället för sexfaldig visserligen är att betrakta som ologiska men ändå måste godtas, eftersom de har gammal hävd i språket. Bertil Molde analyserade frågan utförligt och förklarade att ändelsen -dubbel i sammansättningar bör utläsas ’taget så många gånger som förleden anger’. I en språkspalt för ungefär tio år sedan tog jag själv upp ämnet och upprepade förstås samma slutsats. Men nya läsare med överdriven känsla för logik kan säkert vilja ta upp frågan på nytt, och kanske kommer någon att oroa sig för den tilltagande språkförskämningen
Bo Löfvendahl är musikredaktör och ansvarig för SvD:s språkvård.
