Nytt år och nya föresatser. I den mån detta gäller också språket, vill Bosse Steiner lyfta fram ett fenomen som är värt lite eftertanke - och för en del av oss också nya vanor. Det gäller särskrivning av några av språkets vanligaste småord.
”Den senaste tiden har jag retat mig på att många skribenter, faktiskt proffsskribenter, plötsligt har börjat särskriva några av svenskans vanligaste adverb”, skriver han och exemplifierar med horrörer som ”allt för” (alltför), ”i hop” (ihop) och ”i från” (ifrån). Detta är mycket allvarligare, menar han, än den särskrivningsfarsot som i huvudsak drabbar sammansatta substantiv. ”Röd hårig kvinna” i stället för rödhårig kvinna skriver inte professionella skribenter. Sådana misstag gör den som är ovan vid att till skrift överföra det talade språket. Men vad är det som gör att så många i kategorin proffsskribenter helt plötsligt i stället misslyckas med småorden? Det verkar nästan som om skribenterna gått på kurs och där fått uppmaningen att skriva isär ord av det här
slaget, tycker Steiner.
Så är naturligtvis inte fallet - får man hoppas. Särskrivningar av adverb och andra småord är förmodligen även det ett tecken på osäkerhet från skribenternas sida. Reglerna för sär- och sammanskrivning av fasta uttryck av det här slaget är nämligen ganska snåriga.
I Språknämndens Svenska skrivregler (2000) rekommenderas vi att skriva ihop orden om den starkaste betoningen ligger på första ordet som i alltför, därvidlag och återigen. Glasklar regel kan man tycka, men omedelbart följer en inskränkning: om ”särskrivning har hävd” bör man iaktta detta, som i allt som oftast, före detta och så pass. Dessvärre är inte heller denna underregel oantastlig. I SAOL (Svenska Akademiens ordlista) är före detta det enda uttrycket av de tre som uppges enbart följa särskrivningsmodellen. I de båda andra fallen är det valfritt.

Uttryck som inte har betoningen på första ordet skall enligt regelsamlingen skrivas isär (i dag, i gång, över lag) men också här bör man iaktta sedvanan. Vissa ord
sammanskrivs av hävd som alltför, ifrånoch ibland.
För den som är ute efter entydiga regler är detta knappast ett stöd, allrahelst som SAOL praktiskt taget genomgående anger valfrihet för gruppen uttryck som enligt betoningsregeln skall skrivas isär. Sten Walles undrar i ett brev till språkspalten om reglerna ändrats i det här avseendet; han ser alltfler exempel på sammanskrivningar som ”idag” och ”igång”, tvärtemot vad han en gång har lärt sig.
Ja, reglerna håller förvisso på att ändras. Redan nu är sammanskrivningar av de flesta hävdvunna särskrivningarna stilistiskt likvärdiga (i dag/idag, så det vi väntar på är egentligen en samordning av SAOL:s och Språknämndens rekommendationer.
För småorden med rekommenderad sammanskrivning kommer däremot reglerna knappast att ändras. Bosse Steiner kan lugnt fortsätta att ingripa mot ”i hop” och ”i från”. Sådant skrivsätt stör läsaren.