Mejllådan har snabbt fyllts sedan min förra språkspalt om bruket – eller obruket – av o-prefix. Det är roligt när man skriver något som berör läsarna så mycket att de öppnar tangentbordet – jag höll nästan på att skriva fattar pennan – även om flera gjort detta i ilska.
Men det finns de som inte är arga utan påpekar att uttrycket göra sig oskyldig i betydelsen att bli kvitt en skuld är relativt vanligt. Olle Sandell skriver att stockholmaren Bo Bergman i sin novell ”Bröderna” låter någon säga: ”Jag är skyldig dig tjugo kronor och vill gärna göra mig oskyldig.” Men om denna någon var medveten om den roande dubbelbetydelsen eller inte har vi givetvis ingen aning om.
De arga läsarna är upprörda över att jag för vidare faktoiden (ung. spridd osanning) att norrlänningar säger att knappen är oi. Hans Lundmark skriver att det finns betydligt intressantare aspekter på det norrländska bruket av o-prefix än ordet oi som ju är rent nonsens. Han menar att prefixet inte bara används för att negera adjektiv utan också för att modifiera verb. Då betyder det ungefär inte än. Om han säger att han har orättat tentorna så menar han att han inte rättat tentorna än. Och har han odiskat så innebär det ett vagt löfte om ta itu med disken snart. Bara inte just nu.
Berit Johansson blir också arg över att jag talar om norrlänningar så generaliserande. Men talar vi inte också om sörlänningar? Själv tycker jag det är rätt praktiskt. I hennes ordbok om Pitemålet står oji/ooji upptaget som synonym till ur (preposition och adverb). Ordet exemplifieras med: Proppen/tappen är ooji.
Slutligen undrar Gunilla Bergwall om inte Birger Norman har bidragit en del till fånigheten med oi i en dikt. Visst har hon rätt. I ett försök att vara underhållande ville jag snarare ge en litterär association än presentera ett strikt dialektologiskt resonemang. Sture Bohm har insett att jag tänkte på Birger Normans dikt på ångermanländska Hördd. Jag citerar den sista strofen:
Otvätte,
Okamme å oraka.
Skjorta oknäfft.
Krägan opåtejen.
Böxen opresse.
Strompen ostoppe.
Skona oborste.
Å ena hängselströppen oi.
