Ni har säkert sett dem, programmen på nätet som skapar meningar som samtidigt är både rimliga och fullständigt obegripliga. En dök upp strax före jul på textomedia.se/svadagenerator (översatt från ett norskt original). Ett klick på slumpknappen kan ge en mening som: ”Utan hänsyn till en inte försumbar avvägning erhålls incitamentet i relation till satsningsområdet.” Rappakalja, men ändå en fullt grammatisk mening, mycket lik en viss politisk jargong.
Program som dessa vet mycket om både grammatik och ordförråd i de diskurser de skämtar om, och överdriver dragen. Grammatiskt handlar det om att meningarna byggs kring ett verb med vag betydelse (erhålls) och med nominalfraser som packar ihop mycket innehåll (en inte försumbar avvägning). En viktig byggsten är också prepositionsfrasen (i relation till satsningsområdet) som behändigt nog kan stå både först och sist.
Runt 1980 publicerade språkvårdaren Ove Oskarsson en svadagenerator på papper, i matrisform. Här kunde man välja sig fram till: ”Mot bakgrund av seriös rationalisering verifieras partiella tendenser med avseende på administrationen.” Samma grammatik – men faktiskt ett delvis annat ordförråd. Medan 70- och 80-talens byråkrater antogs tala om samordning, struktur och personal handlar vår tids svada om kvalitetssäkring, innovation och spetskompetens. Även verben skiljer sig åt: kommuniceras och synliggörs fanns inte i 1980 års modell.
På andra sajter kan man bygga sin egen akademiska mening på engelska, exempelvis: ”The reification of civil society clarifies the position of the historicization of the gendered body.” Orden visar att det inte handlar om kommunal förvaltning, utan om samhällsvetenskap eller möjligen humaniora, men meningsbyggnaden känns igen.
Långa nominalfraser och abstrakta verb är typiskt för opersonlig, sakinriktad text. Men trots sin träffsäkerhet kan svadageneratorerna aldrig ersätta en verklig skribent – som tur är. En text är något annat än en enskild mening, och den som skriver avancerad sakprosa måste variera grammatiken och packa ihop betydelser med omsorg. Programmen lär oss dock en del om vilka byggstenar som är användbara – förutom att de är underhållande som tids- och kulturspeglar!
Anna-Malin Karlsson är professor i modern svenska vid Södertörns högskola.
