Att egendomliga och mer eller mindre privata betoningar av svenska ord irriterar och väcker löje visar de många mejl jag fått efter min förra språkspalt. Bland många exempel på betoningsfadäser väljer jag en från Peter Cassirer. Han har i uppläsningar av böcker hört de skrattframkallande uttalen curricu´lum vitae, hete´rosexuell och cice´ron. Att man irriterar sig på uttal i ljudböcker är naturligt – uppläsarna utför ett arbete som de får betalt för och bör därför kontrollera det korrekta uttalet av ord de känner sig osäkra på. Själv tycker jag särskilt illa om ofoget att uttala franska namn och ord som om de vore engelska. Det heter inte Pläjs de la Concorde!
Finns det ingen som kan säga till journalister och andra att man inte ska säga kro´nprinsessan utan kronprinse´ssan, utbrast en god vän nyligen. Men när jag googlade i frågan upptäckte jag att det fanns de som hade en helt annan uppfattning. Deras fråga löd: Varför använder journalister det konstiga uttalet kronprinse´ssan?
Detta uttal har använts länge och understryker att den man talar om just är prinsessa. Det andra uttalet, kro´nprinsessan, lägger tyngden på det faktum att det inte rör sig om vilken prinsessa som helst. Varför har detta senare uttal blivit vanligare?
En förklaring kan eventuellt vara den historiska. Tidigare kronprinsessor har varit gifta med en kronprins, det vill säga en prins som kommer att ärva kronan. Men efter 1980 tillämpar Sverige full kognatisk tronföljd, vilket innebär att regentens äldsta barn ärver tronen. Kronprinsessan Victoria är därför den första kronprinsessa på egna meriter vi haft på länge. Kung Gustaf II Adolfs tronföljare, hans dotter, titulerades dock arvfurstinna innan hon efter faderns död blev Drottning Kristina.
En annan förklaring till uttalet kro´nprinsessan kan vara den att vi i svenskan ofta betonar just första stavelsen. Vi talar om storfurstinnan såväl som om storbyggmästaren. Vanliga betoningsmönster kan få en styrande roll.
Jag förmodar att tungan på den tågkonduktör som jag hörde tala om o´mbordspersonalen styrdes av detta mönster. Eller också associerade han till o´msorgspersonal.
