För den som inkluderar korvtillagning i julförberedelserna torde det stå klart att korvspad oftast är allt annat än klart. Michael Thorp funderar över detta i ett mejl till Språkspalten. Han förstår sig inte riktigt på uttrycket. ”Det används som om något verkligen är klart (tydligt), men korvspad är ju grumligt”, skriver han.
Det är märkligt med gamla ordspråk. Vilken makt de har över oss språkanvändare. Själv har jag utan att blinka i alla tider använt uttrycket klart som korvspad med innebörden ’fullkomligt självklart’ utan att närmare fundera över att det skulle vara motsägelsefullt. Mig närstående personer skulle här kunna inflika att det beror på att jag inte brukar koka korv särskilt ofta, men jag tror att förklaringen ligger på ett annat plan.
Vissa språkliga uttryck, och dit hör ordspråken, är så fasta till sin konstruktion att vi oftast inte närmare funderar över dem. De ingår som en självklar del i vårt ordförråd – åtminstone tills någon börjar ifrågasätta och ställa intrikata frågor. Ordspråket det är klart som korvspad, som finns dokumenterat i ”Samling aff swenske ordspråk” från 1700-talets början, är till sin konstruktion klassiskt. Det är kort och det rimmar. Samma begynnelsebokstav i klart och korvspad ger ett så kallat bokstavsrim. Sådana egenskaper hos ett ordspråk brukar borga för att det blir långlivat och vanligt förekommande. En variant av ordspråket lyder: det är klart som korvsåd. Såd (eller sod) är dialektalt för spad. Det kommer av det fornsvenska sodh, och att det har med verbet sjuda att göra är väl ganska uppenbart.
Det går inte att bortförklara att ordspråket verkligen har med spad, med korvspad, att göra. Men hur kan man då påstå att detta spad är klart?
Kanske ska man inte hänga upp sig på den bokstavliga betydelsen. Är det inte rimligt att tänka sig att uttrycket helt enkelt ursprungligen har använts i ironiskt syfte? Att säga motsatsen till vad man egentligen menar är ju ett vanligt språkligt grepp. Även i nutid.
Språkspaltens läsare tillönskas en riktigt god jul. Med eller utan korvspad.
