Varje gång Svenska Akademiens ordlista, SAOL, kommer ut i ny upplaga betraktar vi det som en stor begivenhet - och ändå är det egentligen en mycket liten del av orden som ändras.

Men antalet ökar ändå hela tiden, trots att man i år gjort en rejäl utrensning av äldre, sällan använda ord. Det är bra. Den som tycker om budoarstämning behöver ju faktiskt inte ha SAOL att luta sig mot.

För nio år sedan var den stora händelsen den nya ordledsindelning som ordlisteredaktionen hoppades skulle bli vägledande för avstavning. Enligt den markerades de olika leden i ett ord med små streck (upp-koppl-ing). Den reformen har inte haft något genomslag alls; under dessa nio år har ingen sett den principen användas.

Det som är mest uppsendeväckande i år - i alla fall lättast att upptäcka - är uppdelningen mellan v och w, som hädanefter skiljs åt. Det innebär att alfabetet enligt SAOL 13 består av 29 bokstäver.

Nu kommer vörtstyrka före waila. Det här har varit något av en hjärtesak för Sture Allén som drivit frågan i
flera år, och det är möjligt att han så småningom får fler anhängare bland ordböckerna, men än så länge är det bara SAOL som följer den här principen.

Vad som är en tystare men större revolution i nya SAOL är det korta uttrycket ”Använd hellre”. Det står framför de ord SAOL-redaktionen vill rekommendera som lämpliga översättningar av otympliga utländska ord.

Vi kan se det vid benchmarking (”använd hellre: riktmärkning eller prestandajämförelse”) och controller (”använd hellre: styrekonom”).

Det revolutionära ligger i att redaktionen aldrig riktigt har vågat erkänna SAOL:s funktion som normkälla för svensk stavning och böjning. Med den här formuleringen gör man det och lämnar i viss mån sin vacklan mellan den normerande och beskrivande rollen.

På vissa områden har man underlättat för läsarna, som tidigare själva måste hålla reda på att allan, allo, allom är former av all; nu har de egna uppslagsord. Och från och med nu hänvisas från av- och omljudda former (sprang, händer) till grundformen. Det är en
stor förbättring, som gör SAOL betydligt lättare att använda för den som inte har svenska som modersmål.

SAOL är en riktig folkbok, sade Horace Engdahl vid presentationen i Börshuset häromdagen, och det stämmer ju - kanske finns den i vartannat svenskt hem. Men inte bara som skrivhjälp; det påpekades vid samma tillfälle att en viktig anledning till SAOL:s status är att den används som domare i allehanda spel och lekar.

Spelbolaget Scrabble (tidigare kallat Alfapet) skickade också snabbt ut en nöjd reaktion till pressen och hurrade för de nya orden chorizo, rhizom, zoom och klezmer.

Bokstaven z ger nämligen extra många poäng i Scrabble. Även den likaledes omtyckta bokstaven q har förmerats, med queer, qigong och quiche som nya exempel.