Ordbok: bok med förteckning över (ett fylligt urval av) ett språks ord jämte beskrivningar på samma språk. Lovprisa: entusiastiskt berömma (ofta i religiösa sammanhang men äv. allmännare). Definitionerna står i två band över dagens svenska som släpptes härom veckan, ”Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien”. Med glans lever den upp till sin definition.
Ordurvalet är fylligt, om än inte enormt, cirka 70000 ord. Det räcker mer än väl för det vardagliga, spänn och sunkig, det fackspråkliga, heparin och hepatit, det nya, deffa och gps (men twitter är för färskt) och det gammaldags, fjärdingsväg och comme-il-faut (numera ersatt av småfåniga politiskt korrekt, i ordboken beskrivet under korrekt). Ordboken är också noga med nya betydelser av gamla ord, släppa så som det används i denna artikels tredje mening, adressera (ett problem) i betydelsen ’ta itu med och försöka lösa’.
Men det är inte antalet ord som avgör den höga kvaliteten utan de utförliga uppgifterna om dem: uttal, betydelser, exempel, konstruktionsmöjligheter, idiom, historia. Och som grädde på moset (idiom under ordet grädde) finns ett tusental små rutor instoppade mellan orden. De rymmer dels citat, företrädesvis ur svensk skönlitteratur, dels kloka språkriktighetsråd. Kommer resa och kommer att resa är båda korrekta; ett slags bil och en slags bil går bra, men inte en slags hus.
Självklart kan gnällspiken (belagd från 1755) i detta myller gräva fram några inkonsekvenser och förbiseenden. Men mycket litet; som helhet är ordboken beundransvärt genomarbetad.
Arbetet har också pågått sedan 1970-talet, då Göteborgslingvister började bygga en databas över svenska ord. Den har legat till grund för flera ordböcker. Den nya ordboken är därför i många stycken en utvidgad och förbättrad upplaga av Svensk ordbok från 1986 och Nationalencyklopedins ordbok från 1996.
Här inställer sig det kanske enda frågetecknet i marginalen (idiom till frågetecken). Står samma sak i alla svenska ordböcker, ger det intryck av alltför monolitiskt språkbruk. Lyckligtvis finns ett par andra halvstora ordböcker av god kvalitet, Bonniers svenska ordbok (60000 ord) och Natur och Kulturs stora svenska ordbok (40000 ord). All kredd (belagt 1994) till göteborgarna och Akademien. Men låt inte Svensk ordbok bli ensam herre på täppan – idiom till herre.
