1951 - Gräset sjunger : roman / till svenska av Gunvor och Bertil Hökby. –
Stockholm : Hökerberg, 1951. – Originaltitel: The Grass is Singing
1953 - Flickan Martha / till svenska av Gunnar Frösell. – Stockholm : Hökerberg,
1953. – (Våldets barn ; 1). – Originaltitel: Martha Quest
1964 - Den femte sanningen / övers. av Mårten Edlund. – Stockholm : Forum, 1964. –
Originaltitel: The Golden Notebook
1965 - En man och två kvinnor : noveller / övers. av Harriet Alfons och Jadwiga P.
Westrup. – Stockholm : Forum, 1965
1966 - Vanan att älska : noveller / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P.
Westrup. – Stockholm : Forum, 1966. – Originaltitel: The Habit of Loving; A
Man and Two Women
1968 - Katter / övers. av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup. – Stockholm :
Forum, 1968. – Originaltitel: Particularly Cats
1969 - Ingen trolldom till salu / urval och övers. av Harriet Alfons och Jadwiga P.
Westrup. – Stockholm : Forum, 1969
1970 - Den femte sanningen. D. 1-2. – Ny utg. / övers. av Mårten Edlund. –
Stockholm : Forum, 1970. – Originaltitel: The Golden Notebook
1970 - Staden med fyra portar / övers. av Kjell Ekström. – Stockholm : Forum, 1970.
– (Våldets barn ; 5). – Originaltitel: The Four-Gated City
1971 - Instruktion för nedstigning i helvetet / översättning av Sonja Bergvall. –
Stockholm : Trevi, 1971. – Originaltitel: Briefing for a Descent into Hell
1972 - Inte den typ som gifter sig och andra noveller / övers. av Sonja Bergvall. –
Stockholm : Trevi, 1972. – Originaltitel: The Story of a Non-Marrying Man
and Other Stories
1973 - Sommaren före mörkret / översättning av Sonja Bergvall. – Stockholm : Trevi,
1973. – Originaltitel: The Summer Before the Dark
1973 - Bra gift / översättning av Sonja Bergvall. – Stockholm : Trevi, 1973. –
(Våldets barn ; 2). – Originaltitel: A Proper Marriage
1974 - En fläkt av stormen / övers. av Sonja Bergvall. – Stockholm : Trevi, 1974. –
(Våldets barn ; 3). – Originaltitel: A Ripple from the Storm
1975 - Instängd / översättning av Sonja Bergvall. – Stockholm : Trevi, 1975. –
(Våldets barn ; 4). – Originaltitel: Landlocked
1975 - En överlevandes minnen / övers. av Sonja Bergvall. – Stockholm : Trevi,
1975. – Originaltitel: The Memoirs of a Survivor
1977 - Martha / övers. av Sonja Bergvall. – Stockholm : Trevi, 1977. – (Våldets
barn ; 1). – Originaltitel: Martha Quest
1979 - Shikasta : Re: koloni 5 : personliga psykologiska historiska dokument i
samband med besök av Johor (George Sherban) : 87:e sändebudet (klass 9) : de
sista dagarnas period / övers.: Sonja Bergvall. – Stockholm : Trevi, 1979. –
Originaltitel: Shikasta : Re: Colonised Planet 5
1980 - Giftermålen mellan zonerna tre, fyra och fem : berättat av krönikörerna i
zon tre / övers.: Sonja Bergvall. – Stockholm : Trevi, 1980. –
Originaltitel: The Marriages Between Zones Three, Four and Five
1981 - Planeten Sirius‘ experiment : rapport från Ambien II / övers.: Sonja
Bergvall. – Stockholm : Trevi, 1981. – Originaltitel: The Sirian Experiments
1982 - Planet 8 : representanternas lärotid / övers.: Sonja Bergvall. – Stockholm :
Trevi, 1982. – Originaltitel: The Making of the Representative for Planet 8
1984 - De känslosamma agenterna i imperiet Volyen / övers.: Sonja Bergvall. –
Stockholm : Trevi, 1984. – Originaltitel: Documents Relating to the
Sentimental Agents in the Volyen Empire
1985 - En god grannes dagbok / övers.: Kerstin Hallén. – Stockholm : Trevi, 1985. –
Originaltitel: The Diary of a Good Neighbour
1985 - Om de gamla kunde och de unga visste / övers.: Kerstin Hallén. – Stockholm :
Trevi, 1985. – Originaltitel: If the Old Could
1986 - Den goda terroristen / översättning: Annika Preis. – Stockholm : Trevi,
1986. – Originaltitel: The Good Terrorist
1987 - Våra ord blåser bort med vinden : rapportbok från Afghanistan /
översättning: Lars Hansson. – Stockholm : Trevi, 1987. – Originaltitel: The
Wind Blows Away Our Words
1988 - Det femte barnet / översättning: Annika Preis. – Stockholm : Trevi, 1988. –
Originaltitel: The Fifth Child
1989 - Rufus : berättelsen om en okuvlig katt / översättning: Solveig Nellinge. –
Stockholm : Trevi, 1989. – Originaltitel: Rufus the Survivor
1991 - Äkta vara : noveller / översättning: Britt Arenander och Solveig Nellinge. –
Stockholm : Trevi, 1991
1994 - Under huden : del 1 av min självbiografi fram till 1949 / översättning:
Annika Preis. – Stockholm : Trevi, 1994. – Originaltitel: Under My Skin :
Volume One of My Autobiography, to 1949
1996 - Kärlekens teater / översättning: Kerstin Hallén. – Stockholm : Trevi, 1996.
– Originaltitel: Love, Again
1998 - Vandra i skugga : del 2 av min självbiografi : 1949-1962 / översättning:
Inger Johansson. – Stockholm : Forum, 1998. – Originaltitel: Walking in the
Shade : Volume Two of My Autobiography, 1949-1962
2000 - Mara och Dann / översättning: Annika Preis. – Stockholm : Forum, 2000. –
Originaltitel: Mara and Dann
2001 - Ben, ute i världen / översättning: Annika Preis. – Stockholm : Forum, 2001.
– Originaltitel: Ben, in the World
2003 - Ljuvaste dröm / översättning: Inger Johansson. – Stockholm : Forum, 2003. –
Originaltitel: The Sweetest Dream
2005 - Kärleksbarnet / översättning: Annika Preis. – Stockholm : Forum, 2005. –
Originaltitel: The Grandmothers
2006 - Om katter. – Stockholm : Forum, 2006. – Innehåll: Katter / översättning:
Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup; Rufus / översättning: Solveig
Nellinge; El Magnifico / översättning: Annika Preis
