Kritikerveckan, namnet till trots, är inte så mycket ett tidsspann som en filmfestivalssektion. Cannes har en och Venedig också, med handplockade filmer där plockandet utförs av just kritiker. I egenskap av så kallad sidosektion (allt utanför officiella sektionen heter så) erhåller man kanske inte samma uppmärksamhet som det tävlande röda mattan-filmerna. Icke desto mindre kan pärlor, ibland rejält stora, hittas här.

Just en sådan kan Pernilla Augusts filmatisering av Susanna Alakoskis roman Svinalängorna kanske kunna gå och bli.

Visst, Noomi Rapace, Salander i biosalonger överallt just nu, drar extra uppmärksamhet. Det gör säkert även Pernilla August, Bergman-aktris och Darth Vaders mamma i Star Wars. Mindre vet man däremot om den svenska bestsellerromanen och om den finska invandring som var så omfattande i Sverige under 60- och 70-talen.

Trots det verkar historien om Leena och hennes familj, nyinflyttade från ett Finland med torrdass till ett Ystad med vattentoalett, ha skakat om. Röda ögon på garvade journalister sågs det flera par av efter en fullsatt visning där ett antal fick vända i dörren.

Recensionerna bådar gott. Lee Marshall på Screen International skriver att ”det är ett kraftfullt drama, resolut och övertygande spelat av en felfri ensemble”. Noomi Rapace gör en strålande insats anser han. Även om filmen skildrar en ganska bister verklighet, förmedlar Augusts film också hopp, skriver Marshall.

James Mottram på brittiska The Independent tycker att hans egna landsmän Loach och Leigh helt klart överträffas här när det gäller att kärva till förhållandena. Ett friskt regn av eloger riktas också till filmens regissör, smått samstämmigt kallad fullgången i sitt handlag.

Regissören Pernilla August sitter, när SvD träffar henne, och väntar på att pressvisningen ska bli klar. Resan är oåterkalleligen över.

– Nu är det allvar, säger kaptenen på skutan som hon medger har gungat till och då

Allt började med att Pernilla August just lagt från sig Alakoskis bok när det kom ett telefonsamtal från en viss Ralf Karlsson på Drakfilm, det bolag som just hade skaffat sig filmrättigheter till Svinalängorna.

– Vi hade talat om att samarbeta. Och nu undrade han ifall jag hade lust att regissera den.

Det hade Pernilla August. Tillsammans med väninnan Lolita Ray gav hon sig i kast med att i trognaste mån skriva om romanen till film. Och stötte snart på problem.

– Genom den unga Leenas blick blev det en barnfilm för vuxna. Det finns många fina sådana filmer, men jag ville inte göra ännu en. Samtidigt så blev jag nyfiken på vem Leena är i dag. Och då fann vi nyckeln.

En vuxen Leena som brutit sig loss från ett alkoholiserat barndomshem och själv skaffat en harmonisk familj introducerades och fick snart ett ansikte, i form av Noomi Rapace.

– Detta var en vecka innan Män som hatar kvinnor gick upp. Jag hade sett henne som Medea på Dramaten och bilden av en tvåbarnsmamma började forma sig. Det blev otroligt bra.

Ola Rapace är Leenas man Johan. Paret på duken är sannolikt ett av de mest kärleksfulla i svensk filmhistoria, där det ju finns en avsevärd del mörka äktenskapsscener.

– Nästan för bra för att vara sant, säger Ola Rapace, som efter en provfilmning på ett ganska sent plan kom ombord.

– Jag själv tyckte ju att han var självklar, men Pernilla ville vara säker, säger Noomi Rapace.

De hyllar sin regissör, bland annat för hennes förmåga att hålla tyst under arbetet.

– Det kändes otroligt befriande och samtidigt läskigt, säger Ola Rapace. Det var upp till oss att skapa. Med andra ord inget av det där man annars klagar på, det att bara vara marionetter. Men när man så äntligen får chansen så är det ju ganska så svårt… också.

I Venedig finns även finländska Outi Mäenpää, sedd i bland annat i Aki Kaurismäkis Mannen utan minne. I rollen som Leenas mamma Aili porträtterar hon en enligt henne själv alltför sann bild av den invandrande finländaren då det begav sig.

– När jag tänker på finländare som flyttade till Sverige på 70-talet så tänker jag något negativt. Många av dem gjorde en sorglig resa. Men den bör skildras och jag tycker att vi har gjort det väldigt bra.

Svinalängorna får svensk biopremiär 10 december.