Många har sett fram emot Nya Teatern i Rigas (Jaunais Rigas Teatris) Stockholmsbesök nästa vecka. Prisbelönta lettiska regissören Alvis Hermanis föreställning The sound of silence skulle bli den andra uppsättningen på Stadsteaters nya gästspelsscen c/o. De tre föreställningarna är redan utsålda och Dagens Nyheter teaterkritiker placerade den tidigare i veckan som nummer ett på listan över teaterhändelser att inte missa i höst.
Men nu drar sig letterna ur och föreställningen kommer inte hit. Orsaken är ett uppflammat upphovsrättsbråk om Simon & Garfunkels musik, som används i föreställningen. Martin Ingeström, vd för musikförlaget Universal music publishing, uppger att det ytterst är Paul Simon själv som sagt ifrån.
– Det här omfattas av rättigheter man måste söka tillstånd för och det har man inte gjort. Vi har kontaktat originalförlaget och av dem fått reda på att upphovsmännen inte vill att deras musik används i den här föreställningen.
På vilket sätt skadar det Simon & Garfunkel att deras musik spelas i en teaterföreställning?
– De vet inte hur den framställs. Kanske tycker de att handlingen som de förknippas med är stötande. Eftersom de inte vet något om föreställningen är det svårt att ta ställning, då är det bättre att säga nej, säger Martin Ingeström.
Universal hävdar att musiken spelar en viktig roll i pjäsen och för handlingen framåt, och då krävs det juridiskt att teatern köper rättigheterna från förlaget för att få använda den.
Linda Zachrison, konstnärlig ledare för c/o på Stockholms stadsteater, anser däremot att användningen av musiken, som består av uppspelningar av Simon & Garfunkels skivor, ryms inom de avtal teatern har med tonsättarorganisationen Stim.
Efter påtryckningar från Universal har Nya Teatern i Riga, en statliga repertoarteater, valt att ställa in The sound of silence. I stället skickar teatern en annan pjäs till Stockholm, Long life, en fri fortsättning på The sound of silence, men utan Simon & Garfunkel-musik.
Stadsteatern ringer nu runt till alla som köpt biljetter och erbjuder dem att se den föreställningen i stället.
– Jag tycker att det är otroligt tråkigt. Det här är det gästspel jag är stoltast över att få hit i år. Jag hoppas att det inte är en fråga som drabbar teatern i Riga, för de har gjort allt enligt boken. Jag är jätteglad att de kunde ta ett snabbt beslut så att vi får hit den andra föreställningen i stället, säger Linda Zachrison.
The sound of silence har tidigare gästspelat i bland annat Tyskland, Frankrike och Österrike. Nu kan hela den framgångsrika världsturnén vara i fara. Det var Universals Skandinavienkontor som på eget initiativ uppmärksammade den amerikanska delen av förlaget om föreställningen, sedan de fått höra talas om gästspelet i Sverige.
Andra Rutkevica, pressansvarig på Nya Teatern i Riga, säger att de nu tittar på rättighetsfrågan.
– Vi har turnerat i två år med föreställningen och det har inte varit några problem tidigare. Men lagstiftningen är olika i olika länder, kanske är upphovsrätten annorlunda i Sverige än här.
Pjäsen skulle ges 2–5 september som en del i kultursatsningarna under Sveriges EU-ordförandeskap, med bland annat Lettlands utrikesminister i publiken.
