– Dessutom är det så att Herta Müllers nya bok kom ut i Tyskland för bara fyra veckor sedan, så vi behöver egentligen inte planera om så mycket. Det vi nu kan räkna med är översättningar till flera språk, säger Michael Krüger till SvD.
Han är i dubbel bemärkelse djupt involverad i Müllers nya bok Atemschaukel, eftersom han personligen kände huvudpersonen, poeten Oskar Pastior, som på grund av sin tyskspråkighet deporteras från Rumänien till Sovjets ”Gulag”.
– Herta återskapar hans liv och skriver oerhört starkt om vår historia. Men hon är ingen ideolog utan det är snarare en moralisk insikt om att vår europeiska historia inte är över som driver hennes författarskap.
Enligt Michael Krüger skriver Herta Müller alltid med det förgångna som basen för Europas framtid.
– Hennes författarröst är oerhört viktig. Den är inte bara estetik utan också moral. Och vi på förlaget är förstås stolta över att det är en tyska som prisas, fastän historien är så mörk.
Hanser Verlag räknar nu med större intresse också för Herta Müllers tidigare böcker.
– Essäerna är många, och böckerna knappt ett 20-tal fördelat på ungefär lika många romaner som noveller och därtill ett par diktsamlingar.
Michael Krüger ser valet av Herta Müller som en normalisering av Nobelpriset i litteratur.
– Den tid då Dario Fo kunde få pris tror jag är över. Det var förvirrande. Müller ligger i linje med Camus och Kertesz och därmed är Nobelkommittén tillbaka i den europeiska litteraturens tyngdpunkt, säger Michael Krüger.
Hanser verlag beskriver han som ett relativt litet tyskt förlag som ger ut 60-80 titlar per år och koncentrerar sig på kvalitetslitteratur.
– Livet är för kort för att läsa annat än bra böcker. Men en sak begriper jag inte: Varför belönar Nobelkommittén inte Tomas Tranströmer, P.O. Enquist eller Lars Gustafsson? Dem ger vi ut på tyska och de borde få priset.
Hur mycket betyder ett Nobelpris ekonomiskt för förlaget?
– Det är naturligtvis bra när det är en romanförfattare. Men om det är poeter som Derek Walcott eller Joseph Brodsky mindre betydelsefullt…
