Det är ganska långt mellan den permanent- krullade tjejen i blanklila och axelkuddar som 1989 sjöng Du på Melodifestivalen och Lisa Nilsson på sin turné med sin senaste skiva Sambou Sambou.

Det riktiga genombrottet 1992 med Himlen runt hörnet följdes av både soulpop, visa och jazz. Men efter en längre vistelse i Brasilien kom skivan Hotel Vermont 609 där hon med Banda Beleza tolkar brasiliansk musik till svenska. På Sambou Sambou, en mer traditionell samba- och bossaskiva, har hon tagit steget fullt ut och behållit portugisiskan.

–Jag kände att jag ville vara helt lojal mot musiken. Även om publiken inte alltid förstår så drabbas de av svänget i språket, konstaterar Lisa Nilsson inför sin femte konsert på turnén.

När hon började översätta portugisiska sångtexter lärde hon sig att utöver poetiska texter med berättelsen i centrum skrivs många sångtexter rent fonetiskt, anpassade till rytmer och melodier.

–Det kan göra texterna ibland ologiska, egentligen innehållslösa, till och med lite larviga. En massa ord staplade, för språket är så musikaliskt och fullt av fantastiska ljud.

Och det lockade; Lisa Nilsson beskriver en frihetskänsla i att inte tvingas belasta musiken med en logisk berättelse.

–Bara smattra på, ibland förstår jag knappt själv vad jag sjunger.

Men hon hoppas att när hon gjort texten till sin bärs meningen fram av musiken.

På turnén har hon också tidigare låtar, på både svenska och engelska, men fokus ligger på det brasilianska. Och det lilla formatet: med på scenen är brasilianske gitarristen Joao Gastilho och svenske slagverkaren Sebastian Notini, som lever både i Sverige och Brasilien.