När det gäller ämnesfokuserare dominerar när det gäller. Men när det kommer till nya fokuserare går det framåt för när det kommer till.
Det är i korthet denna artikels budskap. Kanske behöver det utvecklas något.
Alla som skriver längre texter upptäcker ibland problem med att byta ämne eller fokus. Man hittar ingen snygg övergång. Talspråkets en annan sak är eller och sen var det det här med fungerar inte.
Räddningsplanka är en uppsättning fasta fraser: när det gäller, i fråga om, ser man till och några andra. Man börjar med denna ämnesfokuserarfras och stoppar sedan in vilket ämne som helst. ”Vad gäller kanelbullar blir de bara populärare.” ”Angående ministerposter vill ingen spekulera. ”
När det gäller är absolut vanligast i tidningsspråk. Vad gäller och angående förekommer också. Ovanligare är beträffande, i fråga om eller om man ser till.
Det finns inte så många fraser att välja på, och deras frekvens i tidningsspråket håller sig märkligt konstant genom åren. Undantaget är alltså när det kommer till (uppmärksammat i ett e-brev till språkspalten av Petra Candellier). Numera går det ungefär fyra när det kommer till på hundra när det gäller, för tio år sedan var det ett fall på tusen. Säkert beror det på inflytande från engelska when it comes to. Men uttrycket har funnits länge i svenskan. När det kommer till kritan är belagt åtminstone sedan mitten av 1800-talet.
Journalister undviker gärna ämnesfokuserarna. I korta artiklar uppstår aldrig behovet att signalera ämnesbyte. Tydliga sammanhangsmarkörer, som nästan övertydligt leder läsaren genom texten, är heller ingen tidningsspråksdygd. Hellre rakt på sak: ”Kanelbullar blir bara populärare.” Läsaren får själv räkna ut hur det hänger ihop.
Och skönhetsvärdet är begränsat hos dessa ganska vaga fraser. När det gäller eller angående inger sällan en skribent stolthet över elegant och precist ordval. Ofta går det också bra att byta ut frasen mot en kort preposition: ”Om ministerposter vill ingen spekulera.”
I långa utredande texter är villkoren annorlunda. Läsaren måste ha rejäl lotsning genom komplicerad materia. Det kan bli många vad gäller, beträffande och i fråga om. Pånyttfödda när det kommer till, mindre stelt än många andra ämnesfokuserarfraser, är inget dåligt tillskott.
