Det var i det populära morgonprogrammet The View som programledaren Barbara Walters frågade Michelle Obama vad hon egentligen tycker om att hennes man vill bli USA:s näste president.

Michelle Obama svarade att hon ursprungligen inte velat att maken skulle ägna sig åt politiken eftersom det är en sådan ”smutsig business”.

– Men samtidigt visste jag att den här mannen som jag älskar, han är så rar och patetisk.

Men Obamas talesman Tommy Vietor gick snabbt ut och förklarade senare att Mrs Obama faktiskt sagt ”empatisk” – en egenskap som i presidentsammanhang lär vara mer fördelaktig än epitetet patetisk.

Och det var nog fler än morgonpigga tv-tittare som höll på att sätta kaffet i halsen när Michelle Obama beskrev sin make. Bisittaren och komikern Whoopi Goldberg kände sig i alla fall tvungen att förtydliga vad som egentligen sagts – och började bokstavera ordet empatisk.

I övrigt lovade Michelle Obama att vara en exemplarisk first lady om hon får tillfälle. Hon sa bland annat att hon tagit intryck av Laura Bush, mer känd för att hålla sig bakom sin make än att lägga sig i politiken. Om Michelle Obama får chans att välja samma återhållsamma stil återstår att se.