Konst kan vara en utmärkt möjlighet att låta oförenliga storheter mötas – och till och med visa att det som kan verka vara varandras totala motsatser egentligen är delar av samma uråldriga värderingar och samma regelbok av hat.
Holländaren Ad de Bont har skrivit en rad mycket framgångsrika ungdomspjäser. Teater Fredag presenterar nu det nyskrivna dramat Anne & Zef som handlar om två ungdomar som aldrig hann bli mer än 15 år.
Inledningen berättar om Zef som försöker fly den blodsfejd som råder mellan två albanska familjer – men han blir upphunnen och brutalt nerskjuten. Som just död tas han emot på andra sidan av en flicka som så småningom visar sig vara Anne Frank, hon som skrev dagbok om sin tid som gömd undan nazismen.
Anne berättar för Zef om vad som händer efter att familjen blir bortförd, först till Auschwitz, sedan till Bergen-Belsen och om hur hon dör, utmärglad och sjuk bara en kort tid före krigsslutet. Zef avslöjar att han inte kunnat lämna familjegården på två år av rädsla för hämnd från fiendesläkten.
För att fördriva tiden har han skapat små teaterföreställningar om alla udda släktingar, om kärlek och ensamhet och om kanun-lagen. Det uråldriga – från början osmanska – lagsystem som kräver öga för öga, tand för tand till dess alla är döda.
Ad de Bont låter sin pjäs bli ett kalejdoskop av realistisk tragedi, poetiska utvikningar, musikalsång och komiska inslag. Han vill slå en bro mellan Nazityskland och ett nutida, men gammaldags Albanien – och mellan det judiska och muslimska. Tiden och hatet skapar ständigt nya offer.
Han vill också, uppenbarligen, visa att judarnas utsatta situation kan drabba andra grupper. Människan verkar ha ett konstant behov av att hata en diffus representant för något annat, ”obegripligt”.
Här är det en aktuell, europeisk skräck för det muslimska som fyller den funktionen.
Regissören Anders Alnemark låter två unga aktörer spela huvudrollerna. Josef Törner gör Zef med en avig, kraftfull energi – en grabb som utan att vilja det blir ett offer för sin bästa kompis. Caroline Johansson Kuhmunen spelar Anne med en frisk livsaptit, nöjd med att någon kom att överleva det bestialiska kriget. Iscensättningen är lekfull och personlig även om några relativt repetitiva scener gör den unga publiken rastlös.
Pjäsen om Zef och Anne är ändå en väl tänkt, djärv och lyrisk thriller om hämndkulturen som oerhört destruktiv samhällsmekanism.
Text: Ad de Bont. Övers: Felix Alnemark. Regi: Anders Alnemark. Scenografi: Astrid Ljungberg Järnblad. Musik. Anders Nyström. Medv: Caroline Johansson Kuhmunen, Josef Törner, Pär Andersson, Sannamari Patjas
