Ladykillers är en svart, bisarr komedi om fem män som planerar ett rån men utger sig för att vara en amatörorkester. De hyr in sig hos en äldre dam som först imponeras av fejkorkesterns talang men som blir ett hot som måste undanröjas.

– Det är en exklusivare variant av Jönssonligan, en karaktärsdriven salongskomedi med rolig dialog som inte görs så ofta idag – mer besläktad med Alan Ayckbourn än med fars, beskriver Claes Malmberg, som ska spela ligaledaren professor GH Dorr.

– Han ser sig som mer intelligent än han är.

Tom Hanks gjorde rollen i bröderna Coens remake 2004 av originalfilmen från 1956, byggd på ett manus av William Rose och Jimmy O’Connor och med bland andra Peter Sellers och Alec Guinness i rollerna.

I november hade Ladykillers Europapremiär som pjäs på Gielgud theatre i Londons West end. Recensionerna var mycket positiva, trots att några kritiker hade sina dubier inför uppsättningen. Den 11 juli kommer Gunnebo slott i Mölndal utanför Göteborg att ha Skandinavienpremiär på pjäsen.

– Jag snubblade på manuset redan innan det sattes upp i London, berättar Claes Malmberg som hoppas att utomhusuppsättningen, i likhet med tidigare produktioner på Gunnebo slott, ska turnera med Riksteatern.

Den prisade film- och tv-regissören Lena Koppel gör sin första större teateruppsättning med Ladykillers efter att tidigare ha samarbetat med Claes Malmberg och Ulla Skoog, som spelar damen.

– Kombinationen Ulla och Claes är oslagbar. Killarna i gänget blir en konstrast till den egocentriska, snälla gamla damen som manipulerar ut dem fullständigt, säger Lena Koppel, som ser fram emot att även arbeta med Ola Forssmed, Stefan Ljungqvist, Ulf Dohlsten och Dag Malmberg.

Hon gillar tanken att varva film med teater.

– Jag tänker mig en filmisk look på scenen, att föra in filmiska element på teatern, och vi ska arbeta med filmmusik.

Originalets tre papegojor ska också vara med.

– Vi håller på med mekaniska konstruktioner. De ska se väldigt levande ut och förhoppningsvis ska vi få dem att sjunga.