Fråga: Hur kan den nyvalde presidenten Barack Obama ställa sig upp i Chicago, i den djupaste av ekonomiska kriser, och hålla ett framgångsrikt tal utan att nämna en enda siffra? Svar: retorik.

Fråga: Hur gör denne president för att nå fram till sin publik? Svar: Han har studerat tajmingen, handens gester och rytmen i fraserna han uttalar.

Den här diskussionen är en av dem som kommer att uppstå under Bergmanfestivalen i Stockholm i juni. Då bjuder den konstnärlige ledaren Staffan Valdemar Holm teaterproffs från olika länder till workshoppar kring det politiska talet. I två dagar arbetar man med Chicagotalet, som därefter presenteras i form av teater.

–Med Obamas tal hamnade språket i fokus igen och det politiska språket är något som ska kunna undersökas på teatern. Jag är säker på att det kommer att sitta både en och annan politiker i salongen den 6 juni, säger Staffan Valdemar Holm.

Den första Bergmanfestivalen bygger i hög grad på Ingmar Bergmans texter, men det man egentligen vill lyfta fram är den bergmanska andan.

Fråga: Vad betyder Ingmar Bergmans anda för Lena Endre, en av de tio skådespelare som ska vara festivalvärdar?

Svar: Modet att vara lekfull medan man talar om livets allvar.

–Ingmar Bergman lärde mig att man inte kan slarva med jobbet när folk kommer till teatern med öppet hjärta. Han arbetade på allvar med viktiga frågor.

I programmet ingår flera föreställningar av internationella ensembler. Lena Endre väntar speciellt på Viskningar och rop, som nu sätts upp av den nederländske regissören Ivo van Hove i samarbete med videokonstnären Tal Yarden.

–Den lär vara helt makalös, säger Lena Endre, som själv ska ta hand om en del av de internationella gästerna och möta teaterintresserad publik över frukost i Dramatens Paulirestaurang.

Där, över en kopp kaffe, väntar en svensk skådespelare på samtalssällskap varje morgon under festivalen.

Under tio dagar slår Dramaten upp dörrarna på vid gavel och bjuder in både till föreställningar som kostar och gratis seminarier. Under rubriken Enskilda samtal kan man stanna kvar efter pjäserna för att tala med ensemblerna.

Seminarier om den icke-kommersiella teaterns framtid varvas med prat om Bergmans angreppssätt. På biograf Saga visas Bergmanfilmer varje dag och i Tornrummet på Dramaten sänds radioteater. På Kulturhustaket visas nattbio.

Flera av föreställningarna ges på franska, nederländska eller engelska, men textas till svenska. De gästande ensemblerna är tunga namn i teatervärlden: bland andra Toneelgroep Amsterdam, Almeida Theatre (London), Thalia Theater (Hamburg), Les Visiteurs du Soir (Paris) och Théâtre Vidy (Lausanne).

Fråga: Vad deltar man i för att säkert komma teatern in på livet?

Svar: Man sjunker kanske ner i Dramatens fåtöljer en timme eller två den 3 eller 5 juni och spänner ögonen i Livia Millhagen och Jonas Karlsson, som repeterar Scener ur ett äktenskap inför publik. Föreställningen på Lilla scenen har premiär i augusti, och nu kan man se den ta form.