”Jag skriver på tyska men meningen färgas av rumänskan”, säger Herta Müller när Babel träffade henne för ett år sedan.