–Augustpriset är nästan det enda litterära priset som betyder något utanför landets gränser. Det kan bli det som får vågskålen att tippa över så att ett förlag bestämmer sig för att köpa en författare, säger Linda Altrov Berg på Norstedts agency.

Därmed sammanfattar hon även vad hennes kollegor på andra litterära agenturer i Sverige tycker. Liksom flera av dem kommer hon också att ringa runt till utländska förlag redan imorgon om någon av hennes nominerade vinner.

Det är inte så konstigt. Ett exempel på framgång från det senaste decenniet är Mikael Niemi som fick priset år 2000 för sin roman Populärmusik från Vittula. Rättigheterna till hans bok har nu köpts av förlag i över 30 länder. Enligt Linda Altrov Berg skulle den inte ha sålt till så många utan utmärkelsen.

Ett annat starkt exempel är Carl-Johan Vallgren som vann med Den vidunderliga kärlekens historia 2002. Han debuterade 1987 men först med Augustpriset tog det fart och nu har hans vinnarroman sålts till runt 25 länder. Han har själv berättat hur priset innebar att han under en lång period knappt hade tid att skriva för att han åkte runt i både Sverige och utomlands och pratade om sin bok.

–Många började också köpa hans tidigare romaner, berättar Jenny Thor, chef på Bonnier group agency.

Priset påverkar även i barn- och ungdoms- samt fackbokskategorin. Jenny Thor tror att det skulle betyda mycket om Karin Johannissons Melankoliska rum blir årets fackbok i kväll.

–Vi har till exempel gjort ett stort utskick till förlag i Tyskland. När de uppmärksammar att hon har fått priset kan de nog tänka: ”nu gäller det att hålla sig framme”.

Även de författare som går hem utan statyett från galan i Konserthuset i Stockholm kan ha ökat sina chanser att översättas. Enbart nomineringen är viktig.

–Den visar att en bok sticker ut i den stora utgivningsfloden och håller en viss litterär och kommersiell kvalitet, säger Linda Altrov Berg.

Hur står sig då August mot Nordiska rådets litteraturpris? Några SvD pratar med anser att Nordiska rådets pris har större betydelse för att det håller en högre litterär kvalitet än Augustpriset. Flera upplever samtidigt att Augustpriset är viktigare just för att det är mer kommersiellt.

Alla författare får inte en biljett ut i världen av ett Augustpris. 2007 års vinnare, Carl-Henning Wijkmarks Stundande natten, såldes bara till fyra länder.

–Vi kanske fick fler förlag att bli intresserade av att läsa, men den krassa verkligheten är att om ett utländskt förlag inte redan har haft ögonen på en författare som inte är i början av sin karriär kastar de sig inte över honom eller henne efter ett pris heller, säger Linda Altrov Berg.

–Men man kan aldrig veta. Det är så många olika faktorer som spelar in.

Förra årets vinnare, Ett annat liv av PO Enquist, var ett specialfall. PO Enquist har översatts i decennier, men Ett annat liv är ju en memoarbok och har än så länge – antagligen därför – endast sålt till nio länder, att jämföra med Boken om Blanche och Marie från 2004 som sålts till runt 25 länder.

–Men givetvis berättar vi för alla PO Enquist-förlag att den har fått Augustpriset, säger Linda Altrov Berg.

Inte heller poeter, som ju ytterst sällan översätts, har så mycket att vänta om de vinner – vilket de visserligen i princip aldrig gör.

Linda Altrov Berg tror inte att Johannes Anyurus 350-sidiga Städerna inuti Hall, en av årets två nominerade diktsamlingar, översätts ens med ett pris. Däremot kan det vara ett tungt argument när Norstedts agency nu försöker sälja Anyurus första roman som kommer ut i Sverige nästa år. För Eva Adolfsson, nominerad med En liten historia, kan en vinst däremot bli avgörande. Bonnier group agency försökte sälja romanen utomlands i våras, men misslyckades.

–Den är jättefin, men svårsåld. Får hon ett Augustpris har vi möjlighet att gå en vända till, säger Jenny Thor.

För en annan nominerad, förhandstippade De fattiga i Łódź av Steve Sem-Sandberg, blir priset mest en bonus, enligt Joakim Hansson på Nordin agency som har hand om rättigheterna. Romanen har redan sålt till 18 länder och fått stora förskott.

–Fast ett Augustpris kan bli sista pushen som får fler att bestämma sig.

Trots att August uppenbarligen är smörjmedel för utlandsförsäljningen tycker åtminstone Jenny Thor att det finns en del att åtgärda, som att göra galan än mer exklusiv och att införa en kategori för kriminalromaner.

–Då skulle vi kunna använda oss ännu mer av priset.