Ursinnig går drottning Alkestis i döden för att rädda sin man. Hon gör det, men i Unga Klaras uppsättning är hon arg.

Dessutom kommer hon tillbaka.

- Det här är ingen enkel liten pastill, säger Suzanne Osten.

Det är lika bra att säga det med ens: Alla gotrockare, sorry. Euripides gamla klassiker erbjuder ingen dödsromantik, ingen smäktande kärleksdöd. Här övergår det ljusa scenrummet plötsligt till en svart tunnel, till ett suggestivt hål dit blicken dras. Publiken kommer inte undan, och det gör inte drottningen heller. Det är här Alkestis ska försvinna, och det är inte utan att man känner en rysning.

- Jag tycker det handlar väldigt mycket om döden. När hon tar beslutet är det rationellt. Men i själva ögonblicket kommer dödsskräcken, man vill säga farväl, men vad säger man, och går beslutet att ta tillbaka?, säger Victoria Olmarker, som spelar drottningen.

Hennes man, kung Admetos, glömde att offra till gudarna på bröllopsnatten och för det måste han dö - om han inte kan övertala någon att gå i döden i hans ställe. När hans gamla pappa vägrar, återstår hans fru. Hon lämnar honom, barnen och livet. Men hur bara kan hon, och hur frivilligt är det?

”Hon är självisk. Det är ju vidrigt att överleva sin partner och efter det ta hand om sin egen sorg och barnens sorg” skriver en folkhögskolestudent som sett halva föreställningen.

”Hennes offer är påverkat av det som är nästintill omöjligt att förklara, varför kvinnor fortsätter offra sig för sina män” skriver en annan.

Just den feministiska tolkningen kan tyckas ligga närmast till hands, men regissören Suzanne Osten aktar sig för att förnekla.

- Vi fick skitmånga svar. Det är därför det här dramat är så starkt, vi blir inte klara med det.

- Men jag tror det är smärtsamt för kvinnor att se hur hur tränade de är på offerroll. Den här kvinnan offrar livet men tar också något från barnen på det sättet.

Själv har hon levt med Euripides gamla klassiker i flera år. Inte så att hon nödvändigtvis gått och grubblat på offerfrågan. I stormiga tider har hon hållit några av dramats rader i handen: ”Guddomen har många former, gudarna chockar oss med märkliga beslut. Det vi trodde skulle hända hände inte, en Gud fann vägen till det oförväntade.”

- Det var väl när jag var i någon kris som jag gick och rabblade det här. Det var en tröst, och något otäckt. De här dramerna har med våra liv och vår livsuppfattning att göra, och det är inte kattskit, vi kan hålla de här texterna i handen. (TT Spektra)

Fakta/”Alkestis” på Unga Klara

+ Euripides 2Ê400 år gamla drama har nyöversatts för Unga Klara av Kjell Gredeby.

+ Premiär: 21 september på Unga Klara, Stockholms stadsteater.

+ Regi: Suzanne Osten.

+ Medverkande: Per Graffman, Malin Ek, Malin Cederbladh, Hedda Sjögren, Katharina Cohen, Victoria Olmarker, Anna Eklund Parrow och Rasmus Ölme.

+ Musik: Kalle Bäccman och Malin Dahlström.

+ Scenografi och kostym: Magdalena Åberg.

+ Mask och peruk: Carina Saxenberg. (TT Spektra)